一雨

作者: 徐玑(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐玑作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一雨郊原绿,高田水过低。

yī yǔ jiāo yuán lǜ, gāo tián shuǐ guò dī。

ㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ, ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧ。

荷锄烦稚子,馌亩伺良妻。

hé chú fán zhì zǐ, yè mǔ sì liáng qī。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄈㄢˊ ㄓˋ ㄗˇ, ㄧㄝˋ ㄇㄨˇ ㄙˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ。

老去知谁许,归欤得自犂。

lǎo qù zhī shuí xǔ, guī yú dé zì lí。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˇ, ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄌㄧˊ。

缓行溪上石,吟咏到鸦栖。

huǎn xíng xī shàng shí, yín yǒng dào yā qī。

ㄏㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄕˊ, ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄉㄠˋ ㄧㄚ ㄑㄧ。

白话文翻译

一场雨过后,郊野原野一片碧绿,

高处的田地水流漫过,显得低洼。

扛着锄头,烦扰了年幼的孩子,

妻子给田里耕作的我送来饭食。

老去之后,有谁还会认可我呢?

归隐田园,得以自己扶犁耕种。

在溪边的石头上缓缓行走,

吟咏诗歌直到乌鸦归巢栖息。

英文翻译

A rain has greened the fields and plains,

High fields are flooded, water low remains.

My hoe annoys the little child,

My wife brings food to the field, mild.

Old now, who cares for me? I sigh.

Returning, I can plough my own, that's why.

I stroll slow on the creek-side stones,

And chant until the roosting crows' moans.

深度解构

雨润原绿体现自然周期对农耕社会的根本治理。

诗意解析

诗意概括

描写雨后郊原新绿、农田水满的田园生机。

《一雨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 郊原 · 田水

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐玑生平简介

徐玑(1162—1214),字致中,又字文渊,号灵渊,南宋温州永嘉人。他是“永嘉四灵”之一,活跃于南宋中后期诗坛。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,与徐照、翁卷、赵师秀并称,共同反对江西诗派的生硬晦涩,主张回归晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风,在宋代诗歌史上占有独特地位。

浏览徐玑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理