湘中

作者： 徐玑（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐玑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

旧说湘中事，身来又可寻。

jiù shuō xiāng zhōng shì， shēn lái yòu kě xún。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄕㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

庙存虞帝迹，江照楚臣心。

miào cún yú dì jī， jiāng zhào chǔ chén xīn。

ㄇㄧㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧ， ㄐㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄔㄨˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ。

为客人俱远，题名刻自深。

wéi kè rén jù yuǎn， tí míng kè zì shēn。

ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄕㄣ。

春回洲渚绿，遥望正沉吟。

chūn huí zhōu zhǔ lǜ， yáo wàng zhèng chén yín。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄌㄩˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

往日听说的湘中旧事，

亲身到来又可以探寻。

庙宇留存着虞帝的遗迹，

江水映照着楚地忠臣的心。

身为客子，同行之人都已远去，

题刻的名字自己深深镌入。

春回大地，洲渚一片碧绿，

遥望远方，正在沉思吟咏。

英文翻译

Old tales of the Xiang River region I'd heard,

Now coming in person, I can seek and be stirred.

The temple preserves traces of Emperor Yu's deed,

The river reflects the heart of Chu's loyal seed.

As a traveler, companions are all far away,

The inscribed names on the cliff, deep-cut, convey.

Spring returns, dyeing islets and shoals in green hue,

Gazing afar, lost in deep thought, silent and true.

深度解构

亲历探寻是对历史认知的实践验证。

诗意解析

诗意概括

诗人亲历湘中，探寻旧闻，表达对湘中风物的寻访与体认。

《湘中》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 身 · 事 · 湘中

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

徐玑生平简介

徐玑（1162—1214），字致中，又字文渊，号灵渊，南宋温州永嘉人。他是“永嘉四灵”之一，活跃于南宋中后期诗坛。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢着称，与徐照、翁卷、赵师秀并称，共同反对江西诗派的生硬晦涩，主张回归晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风，在宋代诗歌史上占有独特地位。

浏览徐玑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理