浄名寺

作者： 徐玑（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
徐玑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万法先除病，谁能识病多。

wàn fǎ xiān chú bìng， shuí néng shí bìng duō。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ。

因来浄名寺，认得老维摩。

yīn lái jìng míng sì， rèn dé lǎo wéi mó。

ㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ。

海水峰前听，秋山雨后过。

hǎi shuǐ fēng qián tīng， qiū shān yǔ hòu guò。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ， ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˋ。

提刑旧题句，韵调复如何。

tí xíng jiù tí jù， yùn diào fù rú hé。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩˋ， ㄩㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

一切法门首先要消除病患，

但谁能真正认识病的深重？

因此我来到净名寺，

得以认出了年高的维摩诘居士。

在海浪般的山峰前静听，

秋雨过后，越过群山。

提刑官昔日题写的诗句，

它的韵律情调如今又怎样呢？

英文翻译

All doctrines first aim to cure the ailment,

But who can truly grasp the depth of sickness?

Thus I come to the Temple of Pure Name,

And recognize the aged Vimalakirti.

Before the sea-water peak, I listen;

Over autumn mountains, after rain, I pass.

The old verses inscribed by the judicial commissioner—

How does their rhyme and tone now fare?

深度解构

根除根本症结的治理智慧，关乎对复杂系统的认知。

诗意解析

诗意概括

借净名寺之名阐发禅理，讨论祛除心病的修行境界。

《浄名寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 寺 · 病 · 万法

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

徐玑生平简介

徐玑（1162—1214），字致中，又字文渊，号灵渊，南宋温州永嘉人。他是“永嘉四灵”之一，活跃于南宋中后期诗坛。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称，与徐照、翁卷、赵师秀并称，共同反对江西诗派的生硬晦涩，主张回归晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风，在宋代诗歌史上占有独特地位。

浏览徐玑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理