黄碧

作者: 徐玑(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐玑作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄碧平沙岸,陂塘柳色春。

huáng bì píng shā àn, bēi táng liǔ sè chūn。

ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄢˋ, ㄅㄟ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄣ。

水清知酒美,山瘦识民贫。

shuǐ qīng zhī jiǔ měi, shān shòu shí mín pín。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ, ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ。

鸡犬田家静,桑麻岁事新。

jī quǎn tián jiā jìng, sāng má suì shì xīn。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ, ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

相逢行路客,半是永嘉人。

xiāng féng xíng lù kè, bàn shì yǒng jiā rén。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄎㄜˋ, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

黄沙平坦地铺展在岸边,

池塘边的柳树染上了春色。

水色清澈可知酒味甘美,

山形瘦削便识百姓贫瘠。

田舍中鸡犬安静,

桑麻预示着年成将新。

路上相逢的行旅之客,

大半都是永嘉同乡人。

英文翻译

Yellow sands stretch flat along the shore.

Willows by the pond dye spring in green.

Clear water tells the wine's fine flavor.

Lean mountains speak of people's poverty, lean.

Chickens and dogs are still in the farmhouse.

Mulberry and hemp promise a year anew.

Wayfarers I meet on the road,

Half are from Yongjia, I construe.

深度解构

自然意象的排列呈现对空间秩序的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘春日江岸明丽宁静的景色。

《黄碧》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 柳色 · 沙岸 · 陂塘

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐玑生平简介

徐玑(1162—1214),字致中,又字文渊,号灵渊,南宋温州永嘉人。他是“永嘉四灵”之一,活跃于南宋中后期诗坛。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,与徐照、翁卷、赵师秀并称,共同反对江西诗派的生硬晦涩,主张回归晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风,在宋代诗歌史上占有独特地位。

浏览徐玑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理