传胡报二十韵

作者: 徐玑(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐玑作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

胡虏无仁义,兴衰匪百年。

hú lǔ wú rén yì, xīng shuāi fěi bǎi nián。

ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ, ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄈㄟˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

如何凭气力,久欲靖中边。

rú hé píng qì lì, jiǔ yù jìng zhōng biān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢ。

异类依天角,黄头住海𤲬。

yì lèi yī tiān jiǎo, huáng tóu zhù hǎi pián。

ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄢˊ。

愚堪呼鹿豕,健每学鹰鹯。

yú kān hū lù shǐ, jiàn měi xué yīng zhān。

ㄩˊ ㄎㄢ ㄏㄨ ㄌㄨˋ ㄕˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄓㄢ。

猰狄时方惫,燕云耗颇传。

yà dí shí fāng bèi, yān yún hào pō chuán。

ㄧㄚˋ ㄉㄧˊ ㄕˊ ㄈㄤ ㄅㄟˋ, ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄠˋ ㄆㄛ ㄔㄨㄢˊ。

奸臣贪拓境,黠计落空拳。

jiān chén tān tuò jìng, xiá jì luò kōng quán。

ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄢ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ。

毡毳分伊水,旌旗湿汴川。

zhān cuì fēn yī shuǐ, jīng qí shī biàn chuān。

ㄓㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄧ ㄕㄨㄟˇ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄕ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ。

鶑花春自老,风雨夜相连。

yīng huā chūn zì lǎo, fēng yǔ yè xiāng lián。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄌㄠˇ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

文物东南盛,舟车蜀广联。

wén wù dōng nán shèng, zhōu chē shǔ guǎng lián。

ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ, ㄓㄡ ㄔㄜ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄢˊ。

规模垂翼翼,鼎石赖乾乾。

guī mó chuí yì yì, dǐng shí lài qián qián。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧˋ ㄧˋ, ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ ㄌㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

五福祥光近,千龄厚泽绵。

wǔ fú xiáng guāng jìn, qiān líng hòu zé mián。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄗㄜˊ ㄇㄧㄢˊ。

雨晴均化日,丰穰庆秋田。

yǔ qíng jūn huà rì, fēng ráng qìng qiū tián。

ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ, ㄈㄥ ㄖㄤˊ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢˊ。

禽兽闻相噬,干戈鬭欲缠。

qín shòu wén xiāng shì, gān gē dòu yù chán。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ, ㄍㄢ ㄍㄜ ㄉㄡˋ ㄩˋ ㄔㄢˊ。

瓜分争块壤,鼎沸逐埃涓。

guā fēn zhēng kuài rǎng, dǐng fèi zhú āi juān。

ㄍㄨㄚ ㄈㄣ ㄓㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄤˇ, ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ㄓㄨˊ ㄞ ㄐㄩㄢ。

亡北惟堪伺,良图盍自坚。

wáng běi wéi kān sì, liáng tú hé zì jiān。

ㄨㄤˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄙˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ。

藩篱兼谨守,阃外勿轻捐。

fān lí jiān jǐn shǒu, kǔn wài wù qīng juān。

ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ, ㄎㄨㄣˇ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄢ。

晋赵非殊异,山河本浑全。

jìn zhào fēi shū yì, shān hé běn hún quán。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄕㄨ ㄧˋ, ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

人心方激切,天道有回旋。

rén xīn fāng jī qiè, tiān dào yǒu huí xuán。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˋ, ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ。

王佐存诸葛,中兴仰孝宣。

wáng zuǒ cún zhū gě, zhōng xīng yǎng xiào xuān。

ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ。

何当渭桥下,拱揖看骈阗。

hé dāng wèi qiáo xià, gǒng yī kàn pián tián。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄍㄨㄥˇ ㄧ ㄎㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

胡人没有仁义道德,他们的兴衰更替并非百年之事。

他们怎能凭借武力,长久以来一直想要平定中原和边疆?

这些异族依偎在天涯海角;黄头部落居住在海边。

其愚昧堪比鹿和猪;其健壮常效仿鹰与鹯。

猰与狄这些部族正处疲惫之时;燕云之地损耗严重的消息颇多流传。

奸臣贪图开拓疆土;狡诈的计谋却落于空拳。

毡帐皮毛之物分布在伊水之畔;旌旗被汴川的水汽沾湿。

莺啼花开,春天自然老去;风雨在夜晚接连不断。

文物典章在东南地区尤为兴盛;舟船车马连接着蜀地和两广。

国家的规模与法度如鸟翼般垂展,小心翼翼;鼎石般的基业依赖勤奋不懈。

五福的祥光已然临近;千年的深厚恩泽绵延不绝。

雨晴交替,均沾化育之日;丰收喜庆,遍布秋日田野。

听闻禽兽互相撕咬;干戈兵器即将纠缠争斗。

像分瓜一样争夺每一块土地;局势鼎沸,追逐着微尘细流。

对于败亡的北方,只可伺机而动;良谋何不自己坚定持守?

要同时谨慎守卫好藩篱边界;在国门之外切勿轻易弃守。

晋地与赵地并无根本不同;山河本来就是完整一体的。

人心正激昂迫切;天道自有循环往复。

辅佐王业的能臣如诸葛亮般存在;中兴大业仰慕汉宣帝那样的君主。

何时才能在渭桥之下,拱手作揖,观看车马行人繁盛拥挤的场面?

英文翻译

The Tartars lack all humaneness and right; / Their rise and fall is not a matter of a hundred years.

How can they rely on brute force, / And long desire to pacify our central plains and frontiers?

These alien tribes cling to the far corners of the sky; / Their yellow-headed folk dwell by the sea's edge.

Foolish enough to be called deer and swine; / Robust, they often mimic eagles and hawks.

The Ya and Di tribes are currently weary; / News of Yan and Yun's depletion spreads far.

Treacherous ministers covet expanding borders; / Cunning schemes fall upon empty fists.

Felt tents divide the Yi River's flow; / Banners and flags are dampened by the Bian River's mist.

Orioles and flowers age with the spring on their own; / Wind and rain connect through the night.

Cultural relics flourish in the southeast; / Boats and carts link Shu and Guang.

Plans and models spread their wings with care; / The cornerstone of state relies on diligence.

The five blessings' auspicious light draws near; / A thousand years of deep grace extends unbroken.

Rain and clear skies evenly share the days of transformation; / Abundant harvests celebrate autumn fields.

Birds and beasts are heard preying on each other; / Spears and shields are about to entangle in strife.

They fight to carve up clods of soil like melons; / Cauldrons boil, chasing after motes of dust.

To the north, only waiting for the chance to watch; / A good plan, why not make it firm ourselves?

Guard the fences and borders with utmost care; / Beyond the threshold, do not lightly abandon them.

Jin and Zhao are not so different; / Mountains and rivers are originally whole.

People's hearts are now stirred and fervent; / The way of Heaven has its turns and cycles.

A king's aide exists like Zhuge Liang; / For restoration, we look up to Emperor Xuan of Han.

When shall we, beneath the Wei Bridge, / With clasped hands watch the throngs in orderly array?

深度解构

兴衰匪百年揭示了文明冲突的长期周期。

诗意解析

诗意概括

批判胡虏无道,感慨兴衰无常,蕴含历史教训。

《传胡报二十韵》主题、情感、意象与语气

主题: 战争 · 咏史 · 边塞

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 仁義 · 胡虜 · 興衰 · 胡虏 · 仁义 · 兴衰

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄,○平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
?仄平平仄,○平仄○○。
平平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平○仄平平。
平仄○○仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,平仄仄○平。
○仄平平仄,○○仄仄平。
平○仄平仄,仄仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

徐玑生平简介

徐玑(1162—1214),字致中,又字文渊,号灵渊,南宋温州永嘉人。他是“永嘉四灵”之一,活跃于南宋中后期诗坛。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,与徐照、翁卷、赵师秀并称,共同反对江西诗派的生硬晦涩,主张回归晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风,在宋代诗歌史上占有独特地位。

浏览徐玑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理