白龙寺

作者: 徐纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万木梢头见塔尖,道人于此卜幽潜。

wàn mù shāo tóu jiàn tǎ jiān, dào rén yú cǐ bǔ yōu qián。

ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚˇ ㄐㄧㄢ, ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄅㄨˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄢˊ。

深林六月风敲竹,古寺三更月入龛。

shēn lín liù yuè fēng qiāo zhú, gǔ sì sān gēng yuè rù kān。

ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄓㄨˊ, ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄎㄢ。

天旱蛟龙藏窟宅,水枯鱼鳖露须髯。

tiān hàn jiāo lóng cáng kū zhái, shuǐ kū yú biē lù xū rán。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄤˊ ㄎㄨ ㄓㄞˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄒㄩ ㄖㄢˊ。

我来赤日祈甘雨,卧听萧萧泻屋檐。

wǒ lái chì rì qí gān yǔ, wò tīng xiāo xiāo xiè wū yán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄑㄧˊ ㄍㄢ ㄩˇ, ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄨ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

在万木的树梢之上,可见佛塔的尖顶,

修道之人在这里占卜幽居潜修的去处。

深林之中,六月的风敲打着竹子,

古寺之内,三更的月光照进了佛龛。

天旱之时,蛟龙藏匿在它的洞窟巢穴,

水枯之际,鱼鳖露出了它们的胡须。

我来到这赤日之下,祈求甘霖,

卧听那萧萧雨声从屋檐倾泻而下。

英文翻译

Above the myriad treetops, a pagoda's spire appears,

Here the Taoist hermit divines a life of seclusion.

In the deep woods of June, the wind taps the bamboo,

In the ancient temple at midnight, moonlight enters the niche.

In drought, the flood dragon hides within its cavernous abode,

As waters dry, fish and turtles expose their whiskers and beards.

I come beneath the blazing sun, praying for sweet rain,

And lie listening to the rustling downpour from the eaves.

深度解构

幽潜选择是对世俗周期的主动疏离与认知重构。

诗意解析

诗意概括

描写深山古寺的幽静景象,寄托超脱尘世的隐逸情怀。

《白龙寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 道人

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐纲生平简介

徐纲,生平事迹于正史中记载不详,其活跃时期与籍贯均不可考。仅凭《白龙寺》等少量作品传世,在文学史上属于较为冷门的文人,其文学地位与具体贡献尚待进一步考证。

浏览徐纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理