题画

作者：徐俯（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐俯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

五日十日一水石，此言虽工盖其迹。

wǔ rì shí rì yī shuǐ shí， cǐ yán suī gōng gài qí jì。

ㄨˇ ㄖˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄕㄨㄟˇ ㄕˊ，ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟㄍㄨㄥㄍㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ。

请看天地开辟初，炼就日魂镕月魄。

qǐng kàn tiān dì kāi pì chū， liàn jiù rì hún róng yuè pò。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄎㄞㄆㄧˋ ㄔㄨ，ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ。

贵人费尽数寸管，中有江湖万里客。

guì rén fèi jìn shù cùn guǎn， zhōng yǒu jiāng hú wàn lǐ kè。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄢˇ，ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ。

（画家）花费五天、十天来描绘一处流水与山石；

这句话虽然精妙，却也只是描述了其表面的形迹。

请看那天地刚刚开辟的初始时刻，

是熔炼了太阳的精魂与铸造了月亮的魂魄（才成就了自然）。

（如今的）贵人们费尽心力挥动数寸画笔，

（只求）画中能容纳下江湖万里的羁旅之客（的意境）。

Five days, ten days, for a single stream and stone;

This saying, though skillful, merely traces its trace.

Behold the world at the dawn of creation's throne,

Where sun's soul was forged and the moon's spirit found its place.

揭示了艺术创作中技法与神韵的认知张力。

评论绘画创作，指出过于追求工细反失自然神韵。

意象：水石 · 画 · 迹

仄仄仄仄仄仄仄，仄平平平仄○仄。
仄○平仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，○仄平平仄仄仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

徐俯（1075-1141），字师川，号东湖居士，洪州分宁（今江西修水）人。他是北宋末南宋初的诗人，以黄庭坚外甥的身份闻名，是江西诗派的重要成员之一。其诗风早年受黄庭坚影响，晚年趋于平易自然，在南宋初期诗坛有一定地位。

东山书院编辑整理