滕王阁其二

作者：徐俯（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐俯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

云气浮高栋，波澜遶古城。

yún qì fú gāo dòng， bō lán rào gǔ chéng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄍㄠㄉㄨㄥˋ，ㄅㄛㄌㄢˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

雨余山更碧，叶下水逾清。

yǔ yú shān gèng bì， yè xià shuǐ yú qīng。

ㄩˇ ㄩˊ ㄕㄢㄍㄥˋ ㄅㄧˋ，ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

燕语留秋色，鸦声落晚晴。

yàn yǔ liú qiū sè， yā shēng luò wǎn qíng。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ，ㄧㄚㄕㄥㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

昔王歌舞地，帆急见山行。

xī wáng gē wǔ dì， fān jí jiàn shān xíng。

ㄒㄧㄨㄤˊ ㄍㄜㄨˇ ㄉㄧˋ，ㄈㄢㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

云气飘浮在高大的栋梁间，

波澜环绕着古老的城墙。

雨过之后山色更加碧绿，

树叶下的流水愈发清澈。

燕语呢喃仿佛留住秋色，

鸦声啼落于晴朗的傍晚。

昔日滕王歌舞繁华之地，

如今只见急帆与山影同行。

英文翻译

Clouds drift around the lofty hall;

Waves coil about the ancient wall.

After rain, the hills turn greener still;

Beneath the leaves, the stream runs clearer until.

Swallows' chatter retains autumn's hue;

Crows' caws descend as evening clears anew.

Where once the prince held song and dance in sway,

Now sails rush by, and hills along the way.

深度解构

建筑与自然共同构筑了空间的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘滕王阁高耸入云、江水环绕古城的壮阔景象。