筑城曲

作者：许棐（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

许棐作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

日将西，杵声急，一声声自死肠出。

rì jiāng xī， chǔ shēng jí， yī shēng shēng zì sǐ cháng chū。

ㄖˋ ㄐㄧㄤㄒㄧ，ㄔㄨˇ ㄕㄥㄐㄧˊ，ㄧㄕㄥㄕㄥㄗˋ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨ。

城高不特土累成，半是铺填怨夫骨。

chéng gāo bù tè tǔ lěi chéng， bàn shì pū tián yuàn fū gǔ。

ㄔㄥˊ ㄍㄠㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄊㄨˇ ㄌㄟˇ ㄔㄥˊ，ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄆㄨㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄈㄨㄍㄨˇ。

儒坑战地骨更多，十二金人随鬼泣。

rú kēng zhàn dì gǔ gèng duō， shí èr jīn rén suí guǐ qì。

ㄖㄨˊ ㄎㄥㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ，ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄣㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˋ。

太阳将要西沉，捣杵的声音急促；

一声声都从断肠的痛苦中发出。

城墙高耸，不只是用泥土堆积而成，

一半是填铺着民夫的怨骨。

焚书坑儒之地、战场之上，白骨更多，

十二尊铜人随着鬼魂一同哭泣。

The sun is setting west, the pounding sounds grow urgent;

Each thud is wrung from broken, dying guts.

The city wall stands high, not just by piled-up earth—

Half of it is filled with bones of resentful men.

More bones lie where scholars were buried and battles raged;

Twelve bronze giants weep with ghosts in despair.

劳工的苦难揭示了治理体系下的人道周期。

描绘筑城劳工的艰辛与悲苦，通过杵声传达内心的绝望。

意象：城 · 杵 · 日

仄○平，仄平仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○○仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平平仄仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

东山书院编辑整理