赠僧

作者： 许棐（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

僧趁雪前到，梅花犹恨迟。

sēng chèn xuě qián dào， méi huā yóu hèn chí。

ㄙㄥ ㄔㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄔˊ。

略谭残岁梦，便和早春诗。

lüè tán cán suì mèng， biàn hè zǎo chūn shī。

ㄌㄩㄝˋ ㄊㄢˊ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕ。

僵雁依船宿，寒猿捧砚随。

jiāng yàn yī chuán sù， hán yuán pěng yàn suí。

ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄆㄥˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ。

吟单未须卷，重见是何时。

yín dān wèi xū juǎn， chóng jiàn shì hé shí。

ㄧㄣˊ ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄢˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

白话文翻译

僧人在下雪前到来，

梅花却还怨恨他来迟了。

我们略略谈起残年旧梦，

随即就唱和起早春的诗篇。

冻僵的大雁依傍着船舱歇宿，

畏寒的猿猴捧着砚台随侍在旁。

吟咏的诗卷暂且不必卷起，

再次相见会是何时呢？

英文翻译

The monk arrives before the snow,

The plum blossoms still resent the delay.

Briefly we talk of dreams from the fading year,

And soon compose verses of early spring.

A frozen goose rests by the boat,

A cold ape follows, holding the inkstone.

The scroll of poems need not be rolled up—

When shall we meet again?

深度解构

对自然物候的敏锐观察，反映了对生命周期的认知。

诗意解析

诗意概括

僧人踏雪寻梅，感叹梅花未盛开的遗憾。

《赠僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雪 · 梅花 · 僧

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

浏览许棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理