寿张倅

作者： 许棐（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

明日方重九，先期菊已花。

míng rì fāng chóng jiǔ， xiān qī jú yǐ huā。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄑㄧ ㄐㄩˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚ。

固知天有意，欲祝寿无涯。

gù zhī tiān yǒu yì， yù zhù shòu wú yá。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

玉斝浮金蕊，冰姿映脸霞。

yù jiǎ fú jīn ruǐ， bīng zī yìng liǎn xiá。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ， ㄅㄧㄥ ㄗ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ。

长生此真术，不用紫河车。

cháng shēng cǐ zhēn shù， bú yòng zǐ hé chē。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄓㄣ ㄕㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄔㄜ。

白话文翻译

明天才是重阳节，

可菊花已提前开放。

我深知这是天意，

想要祝愿您寿数无疆。

玉杯里浮动着金色的花蕊，

清冷的花姿映衬着红润的脸颊。

这才是真正的长生之术，

无需借助紫河车那样的仙药。

英文翻译

The Double Ninth is tomorrow, yet

Chrysanthemums have bloomed ahead of time.

Surely Heaven intends it so,

To wish you a boundless span of life.

Jade cups hold golden stamens afloat,

Icy grace mirrors rosy cheeks aglow.

This is the true art of longevity,

No need for the elixir of purple river cart.

深度解构

自然现象与节庆的意外契合，带来认知上的惊喜。

诗意解析

诗意概括

重阳节前菊花意外开放，为祝寿增添喜庆。

《寿张倅》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 花 · 菊 · 重阳

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，着有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

浏览许棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理