伤春曲

日日望郎郎未归，玉肌宽尽缕金衣。

rì rì wàng láng láng wèi guī， yù jī kuān jìn lǚ jīn yī。

ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄩˋ ㄐㄧ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄧ。

春心撩乱强拘束，碎剪红绡补旧枝。

chūn xīn liáo luàn qiáng jū shù， suì jiǎn hóng xiāo bǔ jiù zhī。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

红绡才向枝头住，残花又逐东风去。

hóng xiāo cái xiàng zhī tóu zhù， cán huā yòu zhú dōng fēng qù。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

愿花飞入笑筵中，莫入愁人断肠处。

yuàn huā fēi rù xiào yán zhōng， mò rù chóu rén duàn cháng chù。

ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ。

愁人见花人自羞，花见愁人花也愁。

chóu rén jiàn huā rén zì xiū， huā jiàn chóu rén huā yě chóu。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄔㄡˊ。

花飞有尽愁无尽，柳外一声黄栗留。

huā fēi yǒu jìn chóu wú jìn， liǔ wài yī shēng huáng lì liú。

ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。