破琴

作者： 许棐（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

幸逃煮鹤烟，枯羸卧乌几。

xìng táo zhǔ hè yān， kū léi wò wū jǐ。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨˇ ㄏㄜˋ ㄧㄢ， ㄎㄨ ㄌㄟˊ ㄨㄛˋ ㄨ ㄐㄧˇ。

向来千万音，今在何人耳。

xiàng lái qiān wàn yīn， jīn zài hé rén ěr。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄧㄣ， ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

旧谱传不真，零落几张纸。

jiù pǔ chuán bù zhēn， líng luò jǐ zhāng zhǐ。

ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄓㄤ ㄓˇ。

瓦缶空雷鸣，牙夔唤不起。

wǎ fǒu kōng léi míng， yá kuí huàn bù qǐ。

ㄨㄚˇ ㄈㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄚˊ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

侥幸逃脱了煮鹤的烟火，

枯瘦羸弱地卧在乌皮几案上。

从前它所拥有的千万种音韵，

如今又在何人的耳中回响？

旧日的琴谱流传已不真切，

零落只剩下几张纸页。

瓦缶徒然地发出雷鸣般的空响，

即便是夔和伯牙也无法将它唤醒。

英文翻译

Luckily escaped the smoke that boils the crane,

Gaunt and frail, it lies on the blackwood table.

All the myriad sounds it once held,

Now in whose ears do they reside?

The old score passed down is not true,

Scattered are a few sheets of paper.

Earthen jars vainly thunder,

Even Ya and Kui cannot summon it back.

深度解构

器物命运暗合资源博弈中的幸存策略。

诗意解析

诗意概括

以破琴逃过劫难自喻，状其枯瘦形态

《破琴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 沉郁

意象： 琴 · 乌几 · 煮鹤烟

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
仄仄○仄平，平仄仄○仄。
仄仄○平平，平平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

浏览许棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理