破镜词

作者：许棐（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

许棐作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

宝镜一从分破后，不堪磨拭照妆钿。

bǎo jìng yī cóng fēn pò hòu， bù kān mó shì zhào zhuāng diàn。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄘㄨㄥˊ ㄈㄣㄆㄛˋ ㄏㄡˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄇㄛˊ ㄕˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄤㄉㄧㄢˋ。

倩谁携上青云去，补得今宵缺月圆。

qiàn shuí xié shàng qīng yún qù， bǔ dé jīn xiāo quē yuè yuán。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄑㄩㄝㄩㄝˋ ㄩㄢˊ。

珍贵的镜子自从破裂之后，

便无法再擦拭以映照妆饰的华美。

请谁将它带上高高的青云，

去补全今夜残缺的月亮，让它重归圆满。

Since the precious mirror was broken apart,

It can no longer be polished to reflect adornments fair.

Who will carry it up to the azure clouds on high,

To mend tonight's crescent and make the full moon bright?

破镜象征关系破裂后难以修复的治理难题。

借破镜难圆，抒写爱情或美好事物逝去后的伤感。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

东山书院编辑整理