乐府 其三

作者： 许棐（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

郎身如纸鸢，断线随风去。

láng shēn rú zhǐ yuān， duàn xiàn suí fēng qù。

ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄩㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

愿得上林枝，为妾萦留住。

yuàn dé shàng lín zhī， wèi qiè yíng liú zhù。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

白话文翻译

郎君的身体如同纸鸢，

断了线便随风飘去。

但愿能得到上林苑的树枝，

为我将他缠绕留住。

英文翻译

My love is like a paper kite,

Its string cut, it drifts with the wind away.

I wish a branch in Shanglin might

Entangle and make it stay.

深度解构

关系联结的脆弱性，揭示了情感维系中的博弈与周期。

诗意解析

诗意概括

以断线风筝喻郎君远行不归，抒发女子对情郎漂泊无依的哀怨与牵挂。

《乐府 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象： 风 · 纸鸢 · 断线

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

浏览许棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理