乐府 其二

作者： 许棐（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许棐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小窗寒烛夜，结纽缀郎襟。

xiǎo chuāng hán zhú yè， jié niǔ zhuì láng jīn。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣ。

不结寻常纽，结郎长远心。

bù jié xún cháng niǔ， jié láng cháng yuǎn xīn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄡˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄤˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

寒夜中，小窗边烛光摇曳，

我打了一个结，系在郎君的衣襟上。

这不是寻常的结扣，

而是系住郎君长远不变的心意。

英文翻译

By the small window, cold candles burn through the night,

I tie a knot, fastening it to your lapel.

This is no ordinary knot I weave,

But one that binds your enduring heart to mine.

深度解构

日常缝补是维系情感认同的微观实践与无声承诺。

诗意解析

诗意概括

寒夜小窗下为郎君缀补衣襟，描绘深情细腻的闺中场景。

《乐府 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 小窗 · 寒烛 · 襟

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

许棐生平简介

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

浏览许棐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理