泛剡

作者：许棐（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

许棐作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

水阔无风似有风，芦花摇落橹声中。

shuǐ kuò wú fēng sì yǒu fēng， lú huā yáo luò lǔ shēng zhōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄈㄥㄙˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ，ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˇ ㄕㄥㄓㄨㄥ。

鸥无一点惊猜意，认作当时载雪翁。

ōu wú yī diǎn jīng cāi yì， rèn zuò dāng shí zài xuě wēng。

ㄡㄨˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥㄘㄞㄧˋ，ㄖㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄥ。

水面辽阔，没有风却仿佛有风拂过，

在摇橹声中，芦花摇曳飘落。

鸥鸟没有一丝惊疑猜忌的意思，

它们认出了当年那位载雪的渔翁。

The water vast, windless yet seems to breathe a breeze,

Amid the creaking oars, the reed catkins sway and fall.

The gulls show not a trace of startled doubt or tease,

They recognize the old man who once bore snow, that's all.

在动静博弈中，呈现人对环境微妙变化的深度认知。

刻画秋夜泛舟时静谧中暗含动感的江湖意境。

意象：风 · 芦花 · 水 · 橹声

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

许棐，南宋中后期江湖诗派诗人，活跃于理宗朝前后。祖籍海盐（今属浙江），一生隐居不仕，以布衣终老。其诗歌多描写隐逸生活与个人情怀，风格清丽淡远，是江湖诗人中较有代表性的一位，著有《梅屋诗稿》、《融春小缀》等。

东山书院编辑整理