朱氏天和堂

先生晦迹谷水东，志趣不与晋贤同。

xiān shēng huì jī gǔ shuǐ dōng， zhì qù bù yǔ jìn xián tóng。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ， ㄓˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

遥听鹤唳笑二陆，巢倾穴碎非为工。

yáo tīng hè lì xiào èr lù， cháo qīng xué suì fēi wéi gōng。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄦˋ ㄌㄨˋ， ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

浩然养素远声利，脱去羁束离樊笼。

hào rán yǎng sù yuǎn shēng lì， tuō qù jī shù lí fán lóng。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄌㄧˋ， ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

醉隠亭中二十载，桃红李白摇春风。

zuì yǐn tíng zhōng èr shí zǎi， táo hóng lǐ bái yáo chūn fēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

感时啸咏聊自适，谁知富贵为穷通。

gǎn shí xiào yǒng liáo zì shì， shuí zhī fù guì wéi qióng tōng。

ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ。

羡君高操超流俗，直疑变化称朱公。

xiàn jūn gāo cāo chāo liú sú， zhí yí biàn huà chēng zhū gōng。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄘㄠ ㄔㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ， ㄓˊ ㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ。