明妃曲

妾生岂愿为胡妇，失信宁当累明主。

qiè shēng qǐ yuàn wéi hú fù， shī xìn níng dāng lèi míng zhǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄕ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄌㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

已伤画史忍欺君，莫使君王更欺虏。

yǐ shāng huà shǐ rěn qī jūn， mò shǐ jūn wáng gèng qī lǔ。

ㄧˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ， ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄌㄨˇ。

琵琶却解将心语，一曲才终恨何数。

pí pá què jiě jiāng xīn yǔ， yī qǔ cái zhōng hèn hé shǔ。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˇ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

朦胧胡雾染宫花，泪眼横波时自雨。

méng lóng hú wù rǎn gōng huā， lèi yǎn héng bō shí zì yǔ。

ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄨˋ ㄖㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ， ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄕˊ ㄗˋ ㄩˇ。

专房莫倚黄金赂，多少专房弃如土。

zhuān fáng mò yǐ huáng jīn lù， duō shǎo zhuān fáng qì rú tǔ。

ㄓㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄓㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

宁从别去得深嚬，一步思君一回头。

níng cóng bié qù dé shēn pín， yī bù sī jūn yī huí tóu。

ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄆㄧㄣˊ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

胡山不隔思归路，只把琵琶写辛苦。

hú shān bù gé sī guī lù， zhǐ bǎ pí pá xiě xīn kǔ。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

君不见有言不食古高辛，生女无嫌嫁盘瓠。

jūn bú jiàn yǒu yán bù shí gǔ gāo xīn， shēng nǚ wú xián jià pán hù。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄣ， ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨˋ。