小桃溪

作者： 许当（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许当作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

桃溪一何清，想像武陵水。

táo xī yī hé qīng， xiǎng xiàng wǔ líng shuǐ。

ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

所爱春风时，灼灼花数里。

suǒ ài chūn fēng shí， zhuó zhuó huā shù lǐ。

ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ。

渔艇日来去，无人识归止。

yú tǐng rì lái qù， wú rén shí guī zhǐ。

ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄓˇ。

安知历幽源，不遇神仙子。

ān zhī lì yōu yuán， bù yù shén xiān zǐ。

ㄢ ㄓ ㄌㄧˋ ㄧㄡ ㄩㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ。

白话文翻译

桃溪的水是多么清澈啊，

让人联想到那世外桃源武陵溪的水。

最令人喜爱的是春风和煦的时节，

数里之内桃花盛开，明艳照人。

渔舟每日在此来来往往，

却无人知道它们从何处来、往何处归。

怎知沿着这幽深的溪流溯源而上，

不会遇到那超然世外的神仙呢？

英文翻译

How clear the Peach Blossom Stream appears!

It calls to mind the fabled Wuling spring.

In the sweet season when the soft wind veers,

For miles and miles the glowing blossoms sing.

The fishing boats come and go day by day,

With none to know where they return or stay.

Who knows if, tracing its secluded source,

One might not meet the gods on their own course?

深度解构

对理想社会的想象，源于对现实治理周期的疏离。

诗意解析

诗意概括

以桃溪之清比附武陵桃源，表达对隐逸生活的向往。

《小桃溪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 水 · 武陵 · 桃溪

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

许当生平简介

许当，北宋时期文人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于北宋中后期。其文学作品仅有少量诗作流传于地方志及诗文总集中，如《小桃溪》、《宝峰寺》、《黄蘗山》等，多为描绘山水景物与寺庙风光之作，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览许当全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理