忆旧游 其二

孤桐饱秋风，响作霜天鸿。

gū tóng bǎo qiū fēng， xiǎng zuò shuāng tiān hóng。

ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

手翻九嶷色，下堕潇湘中。

shǒu fān jiǔ yí sè， xià duò xiāo xiāng zhōng。

ㄕㄡˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

谁言一寸路，不成西与东。

shuí yán yī cùn lù， bù chéng xī yǔ dōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄉㄨㄥ。

谁言少年时，不成衰老翁。

shuí yán shào nián shí， bù chéng shuāi lǎo wēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

欲使胶漆意，通君山水衷。

yù shǐ jiāo qī yì， tōng jūn shān shuǐ zhōng。

ㄩˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄧˋ， ㄊㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ。

尝恐金石奏，复为郑卫工。

cháng kǒng jīn shí zòu， fù wéi zhèng wèi gōng。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄗㄡˋ， ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

所悲百年内，徒然羡华嵩。

suǒ bēi bǎi nián nèi， tú rán xiàn huà sōng。

ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ， ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ。

华嵩有终极，愁泪终难穷。

huà sōng yǒu zhōng jí， chóu lèi zhōng nán qióng。

ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ， ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

愁泪一入地，春风无碧丛。

chóu lèi yī rù dì， chūn fēng wú bì cóng。

ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄧ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ。