苦雨

积忧遂成阴，昏色遍苍莽。

jī yōu suì chéng yīn， hūn sè biàn cāng mǎng。

ㄐㄧ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄏㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄤˇ。

我醉忧已忘，天地当开朗。

wǒ zuì yōu yǐ wàng， tiān dì dāng kāi lǎng。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄧˇ ㄨㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄤ ㄎㄞ ㄌㄤˇ。

何以酒醒后，犹然在檐上。

hé yǐ jiǔ xǐng hòu， yóu rán zài yán shàng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄡˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ。

云是方春时，暗助草木长。

yún shì fāng chūn shí， àn zhù cǎo mù zhǎng。

ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄕˊ， ㄢˋ ㄓㄨˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄤˇ。

凝阴而无阳，亦非善培养。

níng yīn ér wú yáng， yì fēi shàn péi yǎng。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄦˊ ㄨˊ ㄧㄤˊ， ㄧˋ ㄈㄟ ㄕㄢˋ ㄆㄟˊ ㄧㄤˇ。

岂因世道非，寰宇盈魍魉。

qǐ yīn shì dào fēi， huán yǔ yíng wǎng liǎng。

ㄑㄧˇ ㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟ， ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ。

日月不照临，星辰羞布象。

rì yuè bù zhào lín， xīng chén xiū bù xiàng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ。

每睹万类心，俱称上天广。

měi dǔ wàn lèi xīn， jù chēng shàng tiān guǎng。

ㄇㄟˇ ㄉㄨˇ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄣ， ㄐㄩˋ ㄔㄥ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤˇ。

移转亦何难，梦梦如抱怏。

yí zhuǎn yì hé nán， mèng mèng rú bào yàng。

ㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄧㄤˋ。

地底周雷声，骄乌绝心想。

dì dǐ zhōu léi shēng， jiāo wū jué xīn xiǎng。

ㄉㄧˋ ㄉㄧˇ ㄓㄡ ㄌㄟˊ ㄕㄥ， ㄐㄧㄠ ㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ。

四望如无余，举意同罗网。

sì wàng rú wú yú， jǔ yì tóng luó wǎng。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄩˊ， ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ。

安得最高峰，云外独来往。

ān dé zuì gāo fēng， yún wài dú lái wǎng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄥ， ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。