咏史

作者: 许安世(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许安世作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天下有诛赏,固非君所私。

tiān xià yǒu zhū shǎng, gù fēi jūn suǒ sī。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄕㄤˇ, ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

太宗泣君集,意恐劳臣疑。

tài zōng qì jūn jí, yì kǒng láo chén yí。

ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ, ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˊ ㄔㄣˊ ㄧˊ。

至公一以废,智术相维持。

zhì gōng yī yǐ fèi, zhì shù xiāng wéi chí。

ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄧˇ ㄈㄟˋ, ㄓˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄔˊ。

哀哉功名士,汲汲尚趋时。

āi zāi gōng míng shì, jí jí shàng qū shí。

ㄞ ㄗㄞ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩ ㄕˊ。

白话文翻译

天下自有诛杀与赏赐的准则,

这本来就不是君主可以凭私心决定的。

唐太宗曾为侯君集被处死而流泪,

他的心意是唯恐劳苦功高的臣子心生疑虑。

一旦至公至正的原则被废弃,

权谋智术就会取而代之,维持统治。

可悲啊,那些追求功名的士人,

仍然急切地趋附于时势潮流。

英文翻译

The world has its rewards and punishments,

Which are not for the ruler to decide alone.

Taizong wept for Junji's fate,

Fearing his loyal servants would feel estranged.

When utmost fairness is cast aside,

Cunning schemes will rise to take its place.

Alas, those who strive for fame and merit,

Hasten still to follow the fleeting tide.

深度解构

将赏罚权置于公共认知框架以制约君主私意

诗意解析

诗意概括

阐述赏罚乃天下公器、非君主私意的政治观点

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 庄重

意象: 天下 · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄○平平。
仄平仄仄仄,仄仄○平平。
平平平平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

许安世生平简介

许安世,北宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。据《宋史》等记载,其于英宗治平四年(1067年)状元及第,曾任著作佐郎等职。在文学史上,其名声不显,作品流传极少,仅存零星诗作,属于较为冷门的文人。

浏览许安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理