咏菊

庐峰几千仞，中有云一龛。

lú fēng jǐ qiān rèn， zhōng yǒu yún yī kān。

ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄎㄢ。

幽幽遁世人，诛茅结为庵。

yōu yōu dùn shì rén， zhū máo jié wéi ān。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄢ。

我尝造其间，追寻极幽探。

wǒ cháng zào qí jiān， zhuī xún jí yōu tàn。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡ ㄊㄢˋ。

山中满兰蕙，谷口罗松杉。

shān zhōng mǎn lán huì， gǔ kǒu luó sōng shān。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ。

更有药圃畦，种菊杞与甘。

gèng yǒu yào pǔ qí， zhòng jú qǐ yǔ gān。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄍㄢ。

疗疾还延年，未数菊水潭。

liáo jí huán yán nián， wèi shǔ jú shuǐ tán。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢˊ。

百年未云久，涧草空毵毵。

bǎi nián wèi yún jiǔ， jiàn cǎo kōng sān sān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄙㄢ ㄙㄢ。

我居北涧北，子住南涧南。

wǒ jū běi jiàn běi， zǐ zhù nán jiàn nán。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ， ㄗˇ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。

偶然比邻并，妙处谁能参。

ǒu rán bǐ lín bìng， miào chù shuí néng cān。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄢ。

古来种菊人，祗言晋陶潜。

gǔ lái zhòng jú rén， zhī yán jìn táo qián。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄓ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ。

当年移南村，北地何所耽。

dāng nián yí nán cūn， běi dì hé suǒ dān。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ， ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢ。

亦曰素心人，可与共晤谈。

yì yuē sù xīn rén， kě yǔ gòng wù tán。

ㄧˋ ㄩㄝ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨˋ ㄊㄢˊ。

云何舍之去，我怀殊未谙。

yún hé shě zhī qù， wǒ huái shū wèi ān。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄜˇ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄢ。

八表方停云，处处迷征骖。

bā biǎo fāng tíng yún， chù chù mí zhēng cān。

ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧˊ ㄓㄥ ㄘㄢ。

何如且归来，理此荒径三。

hé rú qiě guī lái， lǐ cǐ huāng jìng sān。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˇ ㄘˇ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄢ。

岁晚永为伴，青松冠前岩。

suì wǎn yǒng wéi bàn， qīng sōng guàn qián yán。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

唐人爱牡丹，末俗亦易酣。

táng rén ài mǔ dān， mò sú yì yì hān。

ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ， ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄏㄢ。

保此霜下杰，毋令涧怀惭。

bǎo cǐ shuāng xià jié， wú lìng jiàn huái cán。

ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄢˊ。

万古晋征士，可使顽夫廉。

wàn gǔ jìn zhēng shì， kě shǐ wán fū lián。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄕˋ， ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄨㄢˊ ㄈㄨ ㄌㄧㄢˊ。

题作柴桑人，纲目书法严。

tí zuò chái sāng rén， gāng mù shū fǎ yán。

ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄖㄣˊ， ㄍㄤ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄚˇ ㄧㄢˊ。

我欲质巾几，白云满虚檐。

wǒ yù zhì jīn jǐ， bái yún mǎn xū yán。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄒㄩ ㄧㄢˊ。