探梅

我归及初夏，正值梅黄时。

wǒ guī jí chū xià， zhèng zhí méi huáng shí。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ。

曾得二三友，共赋梅仁诗。

céng dé èr sān yǒu， gòng fù méi rén shī。

ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ。

当时梅树下，捋实攀条枝。

dāng shí méi shù xià， luō shí pān tiáo zhī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄛ ㄕˊ ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄓ。

顾此廊庙物，弃之或涂泥。

gù cǐ láng miào wù， qì zhī huò tú ní。

ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨˋ， ㄑㄧˋ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ。

岂不盘实供，酸涩终见遗。

qǐ bù pán shí gòng， suān sè zhōng jiàn yí。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄙㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ。

古来遇不遇，物理亦可推。

gǔ lái yù bù yù， wù lǐ yì kě tuī。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ。

凉风八九月，叶尽条枝痿。

liáng fēng bā jiǔ yuè， yè jìn tiáo zhī wěi。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓ ㄨㄟˇ。

精华虽内腴，知者良亦希。

jīng huá suī nèi yú， zhī zhě liáng yì xī。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟ ㄋㄟˋ ㄩˊ， ㄓ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄒㄧ。

而况腔壳中，认此一性微。

ér kuàng qiāng qiào zhōng， rèn cǐ yī xìng wēi。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ， ㄖㄣˋ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟ。

古今咏梅者，此趣谁得知。

gǔ jīn yǒng méi zhě， cǐ qù shuí dé zhī。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄇㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

仁者天地心，生生无穷期。

rén zhě tiān dì xīn， shēng shēng wú qióng qī。

ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧ。

维此生之性，物物皆有之。

wéi cǐ shēng zhī xìng， wù wù jiē yǒu zhī。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄥˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄓ。

安得似此梅，独秉纯阳姿。

ān dé sì cǐ méi， dú bǐng chún yáng zī。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄘˇ ㄇㄟˊ， ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄤˊ ㄗ。

一枝一太极，静动常相随。

yī zhī yī tài jí， jìng dòng cháng xiāng suí。

ㄧ ㄓ ㄧ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

却于坤复间，微微见端倪。

què yú kūn fù jiān， wēi wēi jiàn duān ní。

ㄑㄩㄝˋ ㄩˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄟ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ。

凝阴不翕固，阳德无繇施。

níng yīn bù xī gù， yáng dé wú yóu shī。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨˋ， ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕ。

所以探梅人，用意常在兹。

suǒ yǐ tàn méi rén， yòng yì cháng zài zī。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄗ。

清霜十月旦，吟边发新题。

qīng shuāng shí yuè dàn， yín biān fā xīn tí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ， ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ。

梅亦顾我笑，笑我世俗为。

méi yì gù wǒ xiào， xiào wǒ shì sú wéi。

ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄨㄟˊ。

无华亦无实，此境正自奇。

wú huá yì wú shí， cǐ jìng zhèng zì qí。

ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄕˊ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄑㄧˊ。

半年不我问，觌面当何辞。

bàn nián bù wǒ wèn， dí miàn dāng hé cí。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ， ㄉㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

见花始知树，识趣毋乃卑。

jiàn huā shǐ zhī shù， shí qù wú nǎi bēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄅㄟ。

我今对梅语，此道何足疑。

wǒ jīn duì méi yǔ， cǐ dào hé zú yí。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄩˇ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧˊ。

自守固尔分，求知岂其宜。

zì shǒu gù ěr fèn， qiú zhī qǐ qí yí。

ㄗˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄦˇ ㄈㄣˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

伯夷合饿死，箕子当明夷。

bó yí hé è sǐ， jī zǐ dāng míng yí。

ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄏㄜˊ ㄜˋ ㄙˇ， ㄐㄧ ㄗˇ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ。

啮雪海上郎，履霜野中儿。

niè xuě hǎi shàng láng， lǚ shuāng yě zhōng ér。

ㄋㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ， ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄦˊ。

今我故来意，岂伊常情窥。

jīn wǒ gù lái yì， qǐ yī cháng qíng kuī。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄧ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ。

入冬雨霜多，玄冥张其威。

rù dōng yǔ shuāng duō， xuán míng zhāng qí wēi。

ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄛ， ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄑㄧˊ ㄨㄟ。

婉娈荆棘间，正恐不自持。

wǎn luán jīng jí jiān， zhèng kǒng bù zì chí。

ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

探梅愿梅早，我独愿梅迟。

tàn méi yuàn méi zǎo， wǒ dú yuàn méi chí。

ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄩㄢˋ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄩㄢˋ ㄇㄟˊ ㄔˊ。

腊前与冬后，生意真如丝。

là qián yǔ dōng hòu， shēng yì zhēn rú sī。

ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄙ。

微阳不爱护，迓续今其谁。

wēi yáng bù ài hù， yà xù jīn qí shuí。

ㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄨˋ， ㄧㄚˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ。

忆昔少年日，看花来京师。

yì xī shào nián rì， kàn huā lái jīng shī。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄕ。

买舟西湖上，曾造孤山涯。

mǎi zhōu xī hú shàng， céng zào gū shān yá。

ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄘㄥˊ ㄗㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄧㄚˊ。

孤山不可往，葛岭高巍巍。

gū shān bù kě wǎng， gé lǐng gāo wēi wēi。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˇ， ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄨㄟ ㄨㄟ。

豺枭正嗥舞，龙鹓何处飞。

chái xiāo zhèng háo wǔ， lóng yuān hé chù fēi。

ㄔㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄥˋ ㄏㄠˊ ㄨˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ。

不待岁月换，已觉人民非。

bù dài suì yuè huàn， yǐ jué rén mín fēi。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄟ。

逋仙唤不起，岁晏亦径归。

bū xiān huàn bù qǐ， suì yàn yì jìng guī。

ㄅㄨ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ。

归来三十年，清梦常依依。

guī lái sān shí nián， qīng mèng cháng yī yī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄧ。

春事有代换，梅心无改移。

chūn shì yǒu dài huàn， méi xīn wú gǎi yí。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄧˊ。

春光年年有，我髪自早衰。

chūn guāng nián nián yǒu， wǒ fà zì zǎo shuāi。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄗˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄞ。

但与梅久要，处处不暂离。

dàn yǔ méi jiǔ yāo， chù chù bù zàn lí。

ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧˊ。

所至必种梅，殷勤废培滋。

suǒ zhì bì zhǒng méi， yīn qín fèi péi zī。

ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟˋ ㄆㄟˊ ㄗ。

培滋不见盛，雪压还霜欺。

péi zī bù jiàn shèng， xuě yā hái shuāng qī。

ㄆㄟˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ。

气候固多乖，人事亦如违。

qì hòu gù duō guāi， rén shì yì rú wéi。

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄞ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˊ。

行行去寻芳，三年海南陲。

xíng xíng qù xún fāng， sān nián hǎi nán chuí。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄟˊ。

雪霜不到地，生意当融怡。

xuě shuāng bù dào dì， shēng yì dāng róng yí。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

旧来种梅处，更自荒弗治。

jiù lái zhǒng méi chù， gèng zì huāng fú zhì。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄗˋ ㄏㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄓˋ。

甚者斧为薪，令人重怀悲。

shèn zhě fǔ wéi xīn， lìng rén zhòng huái bēi。

ㄕㄣˋ ㄓㄜˇ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟ。

拂衣归去来，天风吹人衣。

fú yī guī qù lái， tiān fēng chuī rén yī。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄧ。

舍南有古树，久矣阅岁期。

shè nán yǒu gǔ shù， jiǔ yǐ yuè suì qī。

ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ。

至刚肯受磷，至洁宁为缁。

zhì gāng kěn shòu lìn， zhì jié níng wéi zī。

ㄓˋ ㄍㄤ ㄎㄣˇ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄣˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗ。

廊庙未觉高，山林岂云卑。

láng miào wèi jué gāo， shān lín qǐ yún bēi。

ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄅㄟ。

但得余蒂在，一任羌管吹。

dàn dé yú dì zài， yī rèn qiāng guǎn chuī。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄧ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ。

明年烟雨中，青子还累累。

míng nián yān yǔ zhōng， qīng zǐ hái léi léi。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄏㄞˊ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

更看萌蘗生，生性常不亏。

gèng kàn méng niè shēng， shēng xìng cháng bù kuī。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄇㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄥ， ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ。

新根连旧根，不断生生机。

xīn gēn lián jiù gēn， bù duàn shēng shēng jī。

ㄒㄧㄣ ㄍㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄣ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄐㄧ。

生机日以长，清阴渐成蹊。

shēng jī rì yǐ zhǎng， qīng yīn jiàn chéng qī。

ㄕㄥ ㄐㄧ ㄖˋ ㄧˇ ㄓㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ。

从此种千树，春暗花垂垂。

cóng cǐ zhǒng qiān shù， chūn àn huā chuí chuí。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ。

东风一解冻，万卉纷芳菲。

dōng fēng yī jiě dòng， wàn huì fēn fāng fēi。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄈㄟ。