客舍雨

作者：熊禾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

熊禾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

青烟著雨傍楼横，辗转虚窗梦不成。

qīng yān zhuó yǔ bàng lóu héng， zhǎn zhuǎn xū chuāng mèng bù chéng。

ㄑㄧㄥㄧㄢㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄅㄤˋ ㄌㄡˊ ㄏㄥˊ，ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄔㄨㄤㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

客里清愁无可奈，卧听檐溜泻秋声。

kè lǐ qīng chóu wú kě nài， wò tīng yán liū xiè qiū shēng。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄔㄡˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ，ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄧㄢˊ ㄌㄧㄡㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡㄕㄥ。

青色的烟霭夹杂着雨，依傍着小楼横飘，

在空窗前辗转反侧，难以入梦。

客居中的清愁无可奈何，

躺着倾听屋檐溜槽泻下的秋声。

Blue mist, mingled with rain, drifts sideways by the tower;

Tossing by the vacant window, I find no dream's power.

A traveler's pure sorrow admits of no relief;

I lie and listen to the eaves' autumnal drip.

虚窗梦不成，暗示个体在流动社会中的治理缺位。

雨夜客舍，青烟缭绕，辗转难眠。

意象：雨 · 楼 · 青烟 · 虚窗

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

熊禾（1247-1312），字去非，号勿轩，晚号退斋，福建建阳人，宋末元初理学家、教育家。他生于南宋末年，宋亡后隐居不仕，致力于讲学著述与刊刻朱子著作，是元代闽学的重要传承者，在理学传播与地方文教方面有显著贡献。

东山书院编辑整理