观洛行

我生海南万山间，出门冈陇相回环。

wǒ shēng hǎi nán wàn shān jiān， chū mén gāng lǒng xiāng huí huán。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

平田更无十里阔，何处知有天地宽。

píng tián gèng wú shí lǐ kuò， hé chù zhī yǒu tiān dì kuān。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

男儿堕地六合志，抱此一寸常悁悁。

nán ér duò dì liù hé zhì， bào cǐ yī cùn cháng yuān yuān。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓˋ， ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄩㄢ ㄩㄢ。

早年曾作天府客，长歌东出穆陵关。

zǎo nián céng zuò tiān fǔ kè， cháng gē dōng chū mù líng guān。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄎㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ。

关头仰天坐叹息，百年事业如弹丸。

guān tóu yǎng tiān zuò tàn xī， bǎi nián shì yè rú dàn wán。

ㄍㄨㄢ ㄊㄡˊ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄨㄢˊ。

乾坤只限衣带水，何繇万里窥中原。

qián kūn zhǐ xiàn yī dài shuǐ， hé yáo wàn lǐ kuī zhōng yuán。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ。

只今文轨一朝混，地不改辟时易然。

zhǐ jīn wén guǐ yī zhāo hùn， dì bù gǎi pì shí yì rán。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˋ， ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄆㄧˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄖㄢˊ。

斯须洛京见嵩华，咫尺孔林登泰山。

sī xū luò jīng jiàn sōng huà， zhǐ chǐ kǒng lín dēng tài shān。

ㄙ ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄢ。

圣贤往迹正在此，譬若木水有本原。

shèng xián wǎng jī zhèng zài cǐ， pì ruò mù shuǐ yǒu běn yuán。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄘˇ， ㄆㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ。

北方学道古所贵，当年楚产皆其偏。

běi fāng xué dào gǔ suǒ guì， dāng nián chǔ chǎn jiē qí piān。

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ。

从来一气有旺歇，况及人事多移迁。

cóng lái yī qì yǒu wàng xiē， kuàng jí rén shì duō yí qiān。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄝ， ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄑㄧㄢ。

程门立雪道南后，幸此一脉犹绵延。

chéng mén lì xuě dào nán hòu， xìng cǐ yī mài yóu mián yán。

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄘˇ ㄧ ㄇㄞˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

武夷考亭今洙泗，文公之学行八埏。

wǔ yí kǎo tíng jīn zhū sì， wén gōng zhī xué xíng bā yán。

ㄨˇ ㄧˊ ㄎㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ ㄙˋ， ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄧㄢˊ。

当时亦号小洛阳，游胡刘蔡居相联。

dāng shí yì hào xiǎo luò yáng， yóu hú liú cài jū xiāng lián。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄞˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

风流不减程邵马，至今故老人能言。

fēng liú bù jiǎn chéng shào mǎ， zhì jīn gù lǎo rén néng yán。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄠˋ ㄇㄚˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ。

起来高目视八荒，斯文一缕千钧悬。

qǐ lái gāo mù shì bā huāng， sī wén yī lǚ qiān jūn xuán。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ， ㄙ ㄨㄣˊ ㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄢˊ。

人心不啻溺焚急，茫茫大柄伊谁颛。

rén xīn bù chì nì fén jí， máng máng dà bǐng yī shuí zhuān。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄔˋ ㄋㄧˋ ㄈㄣˊ ㄐㄧˊ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄢ。

但得人读周孔书，不患古道今无传。

dàn dé rén dú zhōu kǒng shū， bù huàn gǔ dào jīn wú chuán。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

图书龙马事阔远，荥河温洛仍当年。

tú shū lóng mǎ shì kuò yuǎn， xíng hé wēn luò réng dāng nián。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄥˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ。

畴分三三卦八八，举目法象非虚玄。

chóu fēn sān sān guà bā bā， jǔ mù fǎ xiàng fēi xū xuán。

ㄔㄡˊ ㄈㄣ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄚ ㄅㄚ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄒㄩㄢˊ。

大哉伊亳一德书，此极翼翼甸幅员。

dà zāi yī bó yī dé shū， cǐ jí yì yì diàn fú yuán。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄧ ㄅㄛˊ ㄧ ㄉㄜˊ ㄕㄨ， ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ。

太平六典深识此，下方余意公惓惓。

tài píng liù diǎn shēn shí cǐ， xià fāng yú yì gōng quán quán。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄕˊ ㄘˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄩˊ ㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

不惟周官列三百，更将仪礼陈三千。

bù wéi zhōu guān liè sān bǎi， gèng jiāng yí lǐ chén sān qiān。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄧˊ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

成周致治绝千古，空余轨则留残编。

chéng zhōu zhì zhì jué qiān gǔ， kōng yú guǐ zé liú cán biān。

ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄓˋ ㄓˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ。

尼山已叹凤不至，祇有梦寐相周旋。

ní shān yǐ tàn fèng bù zhì， zhǐ yǒu mèng mèi xiāng zhōu xuán。

ㄋㄧˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

从兹架漏过千载，何时赤子当息肩。

cóng zī jià lòu guò qiān zǎi， hé shí chì zǐ dāng xī jiān。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔˋ ㄗˇ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ。

汉初自是有余责，仁义经制皆𫈵绵。

hàn chū zì shì yǒu yú zé， rén yì jīng zhì jiē jué mián。

ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄢˊ。

董公年老贾生少，至今秦法常袭沿。

dǒng gōng nián lǎo jiǎ shēng shào， zhì jīn qín fǎ cháng xí yán。

ㄉㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄕㄠˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧˊ ㄧㄢˊ。

娄敬一言岂通论，长雄气习争相挻。

lóu jìng yī yán qǐ tōng lùn， cháng xióng qì xí zhēng xiāng shān。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ。

绝爱东都一代治，犹是三代气象存。

jué ài dōng dū yī dài zhì， yóu shì sān dài qì xiàng cún。

ㄐㄩㄝˊ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄧ ㄉㄞˋ ㄓˋ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄣˊ。

泱泱思乐鼓钟地，冠带几万圜桥门。

yāng yāng sī lè gǔ zhōng dì， guān dài jǐ wàn huán qiáo mén。

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄙ ㄌㄜˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ。

尊师重傅古亦少，一变至道夫何难。

zūn shī zhòng fù gǔ yì shǎo， yī biàn zhì dào fū hé nán。

ㄗㄨㄣ ㄕ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄠˇ， ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ。

惜哉桓荣无此学，西方现出金光仙。

xī zāi huán róng wú cǐ xué， xī fāng xiàn chū jīn guāng xiān。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄒㄧ ㄈㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ。

马来牛去事甚浅，自此正气常腥膻。

mǎ lái niú qù shì shèn qiǎn， zì cǐ zhèng qì cháng xīng shān。

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄗˋ ㄘˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

秣陵青山那得似，独有此地余衣冠。

mò líng qīng shān nà dé sì， dú yǒu cǐ dì yú yī guān。

ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄙˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄩˊ ㄧ ㄍㄨㄢ。

王通元经莫轻议，太和文治诚班班。

wáng tōng yuán jīng mò qīng yì， tài hé wén zhì chéng bān bān。

ㄨㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧˋ， ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄅㄢ ㄅㄢ。

一时礼乐盛兴学，千闾万井皆均田。

yī shí lǐ yuè shèng xīng xué， qiān lǘ wàn jǐng jiē jūn tián。

ㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄩˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢˊ。

殷周而下此一治，王苏诸老重讨论。

yīn zhōu ér xià cǐ yī zhì， wáng sū zhū lǎo zhòng tǎo lùn。

ㄧㄣ ㄓㄡ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄧ ㄓˋ， ㄨㄤˊ ㄙㄨ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ。

却恨晋阳好昌运，大纲不正他何观。

què hèn jìn yáng hǎo chāng yùn， dà gāng bù zhèng tā hé guān。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄏㄠˇ ㄔㄤ ㄩㄣˋ， ㄉㄚˋ ㄍㄤ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

此几一失又几载，高天厚地衔深冤。

cǐ jī yī shī yòu jǐ zǎi， gāo tiān hòu dì xián shēn yuān。

ㄘˇ ㄐㄧ ㄧ ㄕ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ， ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩㄢ。

虽然正气当有合，古今良会应非悭。

suī rán zhèng qì dāng yǒu hé， gǔ jīn liáng huì yīng fēi qiān。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ。

书生杜门三十载，邂逅三生一日缘。

shū shēng dù mén sān shí zǎi， xiè hòu sān shēng yī rì yuán。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄖˋ ㄩㄢˊ。

愿言挟册拜曲阜，更欲促驾窥涧瀍。

yuàn yán xié cè bài qū fù， gèng yù cù jià kuī jiàn chán。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄜˋ ㄅㄞˋ ㄑㄩ ㄈㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ。

河南夫子倡道地，似闻荒草凝凄烟。

hé nán fū zǐ chàng dào dì， sì wén huāng cǎo níng qī yān。

ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄧㄢ。

圣贤事事在耳目，依然昔日佳山川。

shèng xián shì shì zài ěr mù， yī rán xī rì jiā shān chuān。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

文公之道会当北，古今此理常往还。

wén gōng zhī dào huì dāng běi， gǔ jīn cǐ lǐ cháng wǎng huán。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄅㄟˇ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

昭代表章自此始，九州四海须同文。

zhāo dài biǎo zhāng zì cǐ shǐ， jiǔ zhōu sì hǎi xū tóng wén。

ㄓㄠ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄤ ㄗˋ ㄘˇ ㄕˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ。

大道久分要统一，皇极一建趋荡平。

dà dào jiǔ fēn yào tǒng yī， huáng jí yī jiàn qū dàng píng。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄉㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

老癃扶杖何日见，深衷寓此观洛篇。

lǎo lóng fú zhàng hé rì jiàn， shēn zhōng yù cǐ guān luò piān。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ。

尧夫卜宅太平日，有道经世常一元。

yáo fū bǔ zhái tài píng rì， yǒu dào jīng shì cháng yī yuán。

ㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄅㄨˇ ㄓㄞˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄩㄢˊ。

扬帆东南必沧海，振屐西北须昆仑。

yáng fān dōng nán bì cāng hǎi， zhèn jī xī běi xū kūn lún。

ㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄓㄣˋ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

鲁侯僖伯我有望，残山剩水难为妍。

lǔ hóu xī bó wǒ yǒu wàng， cán shān shèng shuǐ nán wéi yán。

ㄌㄨˇ ㄏㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ， ㄘㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。