捣衣曲

北望悠悠音信少，空房念远心常早。

běi wàng yōu yōu yīn xìn shǎo， kōng fáng niàn yuǎn xīn cháng zǎo。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˇ， ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ。

流萤煜煜夜稍清，寒雁嗈嗈寒已到。

liú yíng yù yù yè shāo qīng， hán yàn yōng yōng hán yǐ dào。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄧˇ ㄉㄠˋ。

细丝清水练方新，在椸半湿日中明。

xì sī qīng shuǐ liàn fāng xīn， zài yí bàn shī rì zhōng míng。

ㄒㄧˋ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄗㄞˋ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄕ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

隔篱翁媪寐不熟，月落尚闻砧杵声。

gé lí wēng ǎo mèi bù shú， yuè luò shàng wén zhēn chǔ shēng。

ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄨㄥ ㄠˇ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄕㄥ。

将军锦帐环歌舞，百战尚迟归寸土。

jiāng jūn jǐn zhàng huán gē wǔ， bǎi zhàn shàng chí guī cùn tǔ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄨˇ。

老农肩米肉成疮，思妇裁衣泪如雨。

lǎo nóng jiān mǐ ròu chéng chuāng， sī fù cái yī lèi rú yǔ。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧˇ ㄖㄡˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄤ， ㄙ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。