作者: 幸夤逊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
幸夤逊作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

因登巨石知来处,勃勃元生绿藓痕。

yīn dēng jù shí zhī lái chù, bó bó yuán shēng lǜ xiǎn hén。

ㄧㄣ ㄉㄥ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄓ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ, ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄣˊ。

静即等闲藏草木,动时顷刻遍乾坤。

jìng jí děng xián cáng cǎo mù, dòng shí qǐng kè biàn qián kūn。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄤˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

横天未必朋元恶,捧日还曾瑞至尊。

héng tiān wèi bì péng yuán è, pěng rì huán céng ruì zhì zūn。

ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄆㄥˊ ㄩㄢˊ ㄜˋ, ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

不独朝朝在巫峡,楚王何事谩劳魂。

bù dú zhāo zhāo zài wū xiá, chǔ wáng hé shì mán láo hún。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄗㄞˋ ㄨ ㄒㄧㄚˊ, ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄢˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

因为登上巨大的岩石,才知道你从何处而来;

生机勃勃,最初在绿色的苔藓痕迹中生成。

安静时,你悠闲地藏身在草木之间;

涌动时,顷刻间便遍布整个天地。

横亘天际,未必与元凶结为朋党;

托举太阳,还曾为至尊的帝王呈献祥瑞。

你不仅仅每天早晨都停留在巫峡;

楚王为何事要徒劳地耗费心神呢?

英文翻译

By climbing the great rock, I know from whence you come;

Vital and lush, you first take form in verdant moss.

In stillness, you idly hide among the grass and trees;

In motion, you blanket heaven and earth in an instant.

Spanning the sky, you may not befriend the vilest foe;

Holding the sun, you once brought auspice to the sovereign.

Not only do you linger each morn over Wu Gorge—

Why did the King of Chu vainly trouble his soul?

深度解构

从痕迹推演本源,体现认知过程的溯因博弈。

诗意解析

诗意概括

借巨石苔痕探寻云气来源,体悟万物生生不息之理。

《云》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 巨石 · 绿藓

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

幸夤逊生平简介

幸夤逊,活跃于五代至宋初,祖籍夔州云安(今重庆云阳)。他历仕前蜀、后蜀,入宋后亦曾为官,是五代时期一位重要的文臣与词人。其文学创作以诗词为主,作品多见于《花间集》,风格婉约清丽,是花间词派的重要成员之一,在五代文学史上有一定地位。

浏览幸夤逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理