移竹

作者：辛弃疾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

辛弃疾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

每因种树悲年事，待看成阴是几时。

měi yīn zhòng shù bēi nián shì， dài kàn chéng yīn shì jǐ shí。

ㄇㄟˇ ㄧㄣㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄅㄟㄋㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄉㄞˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣㄕˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

眼见子孙孙又子，不如栽竹绕园池。

yǎn jiàn zǐ sūn sūn yòu zǐ， bù rú zāi zhú rào yuán chí。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣㄙㄨㄣㄧㄡˋ ㄗˇ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄞㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ。

每每因为栽种树木而悲叹时光流逝，

要等到它成荫遮凉还得多少时日。

眼看着儿子、孙子，孙子又生儿子，

不如栽种竹子环绕着园中的水池。

Each time I plant a tree, I grieve the fleeting years;

How long before its shade my weary spirit cheers?

I see my son's son, and his son in turn appear—

Better to plant bamboos around the pond so clear.

以树木生长周期隐喻人生际遇与时间治理的焦虑。

借种树感慨时光流逝，期盼绿树成荫却不知何时的迟暮之思。

意象：树 · 阴 · 年事

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人之一，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的代表人物。他生于金国统治下的北方，青年时率众南归，一生力主抗金，但壮志难酬，将满腔悲愤与豪情寄寓于词作之中，其词风雄浑豪放，又不乏细腻婉约，在文学史上享有崇高地位。

东山书院编辑整理