宿驿 其一

作者： 辛弃疾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
辛弃疾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

他乡异县老何堪，短发萧萧不胜簪。

tā xiāng yì xiàn lǎo hé kān， duǎn fà xiāo xiāo bù shèng zān。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢ， ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗㄢ。

旋买一樽持自贺，病身安稳到江南。

xuán mǎi yì zūn chí zì hè， bìng shēn ān wěn dào jiāng nán。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄔˊ ㄗˋ ㄏㄜˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄢ ㄨㄣˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

在异乡外县终老如何能够忍受？

稀疏短发几乎插不住发簪。

随即买来一樽酒自我庆贺，

病弱身躯总算安稳到达江南。

英文翻译

How can I bear old age in a strange land?

My sparse short hair can barely hold a pin.

I buy a cup of wine to toast my hand,

For my sick body safely reached Jiangnan.

深度解构

漂泊是对个体身份认同的持续追问。

诗意解析

诗意概括

漂泊异乡的衰老与孤寂。

《宿驿 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 簪 · 他乡 · 短发

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

辛弃疾生平简介

辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人之一，与苏轼并称“苏辛”，是豪放词派的代表人物。他生于金国统治下的北方，青年时率众南归，一生力主抗金，但壮志难酬，将满腔悲愤与豪情寄寓于词作之中，其词风雄浑豪放，又不乏细腻婉约，在文学史上享有崇高地位。

浏览辛弃疾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理