和人韵

作者: 辛弃疾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
辛弃疾作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

老奴权至使将军,非所宜蒙定可黥。

lǎo nú quán zhì shǐ jiāng jūn, fēi suǒ yí méng dìng kě qíng。

ㄌㄠˇ ㄋㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓˋ ㄕˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ, ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥˊ。

嫫母侏儒曾一笑,瓠壶藤蔓便相萦。

mó mǔ zhū rú céng yī xiào, hù hú téng màn biàn xiāng yíng。

ㄇㄛˊ ㄇㄨˇ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄘㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄨˋ ㄏㄨˊ ㄊㄥˊ ㄇㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

解纷已见立谈顷,漏网从今太横生。

jiě fēn yǐ jiàn lì tán qǐng, lòu wǎng cóng jīn tài héng shēng。

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥˇ, ㄌㄡˋ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄏㄥˊ ㄕㄥ。

岂是人间重生女,只应诗老例多情。

qǐ shì rén jiān chóng shēng nǚ, zhǐ yīng shī lǎo lì duō qíng。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ, ㄓˇ ㄧㄥ ㄕ ㄌㄠˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

老奴掌权竟能驱使将军,

这不合时宜的恩宠定该处以墨刑。

丑妇与侏儒曾相视一笑,

葫芦与藤蔓便互相缠绕牵萦。

排解纠纷,已在站立谈话的顷刻完成;

漏网之鱼,从今往后太过横行。

难道是人间又开始看重生女儿了?

只应是诗人照例太多情。

英文翻译

An old servant in power commands a general—

What should not be endured surely deserves branding.

The ugly hag and dwarf once shared a laugh,

Gourd-vines and creepers then began their tangling.

To resolve disputes, a moment's talk sufficed;

Escaping the net, henceforth they run too wild.

Is it that the world again values daughters?

Only poets, by custom, are tender and beguiled.

深度解构

权力博弈失衡导致治理规则的崩坏。

诗意解析

诗意概括

借古讽今,讽刺权臣僭越与赏罚不公。

《和人韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 將軍 · · 老奴 · 将军

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

辛弃疾生平简介

辛弃疾(1140年-1207年),字幼安,号稼轩,山东历城人。他是南宋最杰出的爱国词人之一,与苏轼并称“苏辛”,是豪放词派的代表人物。他生于金国统治下的北方,青年时率众南归,一生力主抗金,但壮志难酬,将满腔悲愤与豪情寄寓于词作之中,其词风雄浑豪放,又不乏细腻婉约,在文学史上享有崇高地位。

浏览辛弃疾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理