三眠柳其一

作者：谢子才（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢子才作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

万丝缫绿费春工，斜倚阑干枕晓风。

wàn sī sāo lǜ fèi chūn gōng， xié yǐ lán gān zhěn xiǎo fēng。

ㄨㄢˋ ㄙㄙㄠㄌㄩˋ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄥ，ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄓㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

两被流鶑惊梦觉，依前睡趁海棠红。

liǎng bèi liú yīng jīng mèng jué， yī qián shuì chèn hǎi táng hóng。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄐㄧㄥㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ，ㄧㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

万千绿丝由春天的巧手费力抽成，

它斜倚着栏杆，枕着清晨的微风。

两次被飞过的黄莺惊醒了睡梦，

却依旧像从前一样，趁着海棠花红继续沉睡。

英文翻译

Countless silk threads of green are spun by spring's laborious hand,

Leaning against the railing, it pillows itself in the dawn breeze.

Twice startled from dreams by the oriole's fleeting song,

It falls back to sleep as before, lulled by the red of crabapple blossoms.

深度解构

柳丝费工，隐喻自然造化的精巧治理。

诗意解析

诗意概括

刻画春日柳丝如缫、斜倚阑干的慵懒意态。