题湖上

作者：谢雨（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

谢雨作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

杜鹃呼我我归休，陆有轻车水有船。

dù juān hū wǒ wǒ guī xiū， lù yǒu qīng chē shuǐ yǒu chuán。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄏㄨㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟㄒㄧㄡ，ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄔㄜㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

笑杀西湖湖上客，醉生梦死恋杭州。

xiào shā xī hú hú shàng kè， zuì shēng mèng sǐ liàn háng zhōu。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚㄒㄧㄏㄨˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥㄇㄥˋ ㄙˇ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄓㄡ。

杜鹃鸟呼唤我，我该归去了。

陆地上有轻便的车，水上有船。

真是可笑那西湖上的游客，

醉生梦死地留恋着杭州。

The cuckoo calls me, and I must return.

By land, a light carriage; by water, a boat.

I laugh at the guests on West Lake's shore,

Who, drunk and dreaming, cling to Hangzhou.

外在工具完备与内在归隐认同间的认知张力。

杜鹃啼鸣催归，诗人拥有车船却流露归隐田园之意。

意象：杜鹃 · 船 · 湖 · 车

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

谢雨，生卒年及籍贯均不详，活跃时期亦难以确考。其作品《三井庙》、《题湖上》等见于部分地方文献或诗文辑录，但流传不广，在文学史上属冷门文人，生平事迹湮没无闻。

东山书院编辑整理