夏夜杂兴其一

作者：谢逸（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢逸作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

飞飞空中萤，晔晔扬其光。

fēi fēi kōng zhōng yíng， yè yè yáng qí guāng。

ㄈㄟㄈㄟㄎㄨㄥㄓㄨㄥㄧㄥˊ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ。

假此寸草资，乘阴争炜煌。

jiǎ cǐ cùn cǎo zī， chéng yīn zhēng wěi huáng。

ㄐㄧㄚˇ ㄘˇ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄗ，ㄔㄥˊ ㄧㄣㄓㄥㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ。

胶胶鸡既鸣，杲杲升扶桑。

jiāo jiāo jī jì míng， gǎo gǎo shēng fú sāng。

ㄐㄧㄠㄐㄧㄠㄐㄧㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ ㄕㄥㄈㄨˊ ㄙㄤ。

神奇复臭腐，尔生何可长。

shén qí fù chòu fǔ， ěr shēng hé kě cháng。

ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˋ ㄈㄨˇ，ㄦˇ ㄕㄥㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

萤火虫在空中飞舞，

它们的光芒闪烁明亮。

凭借这寸草般的微薄资质，

在阴影中争相发出辉煌的光。

胶胶的鸡鸣声已经响起，

明亮的太阳从扶桑升起。

神奇终将归于腐朽，

你们的生命怎能长久？

英文翻译

Fireflies flit in the air,

Their flickering light shines fair.

They borrow the grass's might,

To gleam in the shade, a bright fight.

The rooster crows, dawn is near,

The sun rises from the east, clear.

From wonder to decay, all things turn,

Your life, how can it long last and burn?

深度解构

对微小生命光的观察，蕴含着对自然周期的细微体认。

诗意解析

诗意概括

描绘夏夜流萤飞舞的光景，营造出静谧而灵动的意境。