作者: 谢逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风撼丝桐带月明,羽人乘醉截秋声。

fēng hàn sī tóng dài yuè míng, yǔ rén chéng zuì jié qiū shēng。

ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

七弦妙制饶仙品,二尺良材称道情。

qī xián miào zhì ráo xiān pǐn, èr chǐ liáng cái chēng dào qíng。

ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˋ ㄖㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄣˇ, ㄦˋ ㄔˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄔㄥ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ。

池小未开春浪泛,岳低犹欠暮云生。

chí xiǎo wèi kāi chūn làng fàn, yuè dī yóu qiàn mù yún shēng。

ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄈㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

何妨乞与元中术,临化无妨膝上横。

hé fáng qǐ yǔ yuán zhōng shù, lín huà wú fáng xī shàng héng。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

风摇动着桐木琴身,月色映照着琴弦,

一位仙人乘着醉意截取了秋声。

七根琴弦制作精妙,富有仙家的品格,

二尺长的良材,与道家的情志相称。

琴池尚小,还未泛起春水的波浪,

琴岳偏低,仍欠暮云生成的意韵。

何不将玄妙的琴术传授给我,

在生命终化之时,也无妨将它横在膝上。

英文翻译

The wind sways the paulownia wood, moon-bright the strings,

A feathered immortal, drunk, plucks autumn's sound.

Seven strings, fine craft, a treasure fit for kings,

Two feet of choice wood, where Daoist feelings are found.

The pond is small, not yet stirred by springtime's tide,

The mountain low, still lacking evening clouds' birth.

Why not bestow the art from the void's inside?

When life transforms, it may still lie across my girth.

深度解构

截取秋声是对自然韵律的一种主动治理行为。

诗意解析

诗意概括

月下风动琴弦,仙人醉后截取秋声,营造清幽超逸之境。

《琴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: · · 秋声 · 羽人 · 丝桐

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢逸生平简介

谢逸(?—1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。终身未仕,以布衣隐居。他是江西诗派的重要成员,名列吕本中《江西诗社宗派图》二十五法嗣之一,与其从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,在江西诗派中独具一格。

浏览谢逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理