墨梅 其一

作者: 谢逸(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

朝见一枝吐,暮吟疏影寒。

zhāo jiàn yī zhī tǔ, mù yín shū yǐng hán。

ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄊㄨˇ, ㄇㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

亭亭不解语,助我青毫端。

tíng tíng bù jiě yǔ, zhù wǒ qīng háo duān。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ, ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

白话文翻译

清晨看见一枝梅花刚刚绽放,

傍晚吟咏着它稀疏寒峭的影子。

它亭亭玉立却不会言语,

却帮助我在笔端描绘出它的风姿。

英文翻译

At dawn, a single branch begins to bloom,

By dusk, I chant of sparse shadows in the cold.

Silent and graceful, it speaks not a word,

Yet aids my brush-tip, where its form is told.

深度解构

时间周期中坚守孤高的精神认同

诗意解析

诗意概括

通过朝暮对比表现梅花孤傲清寒的品格

《墨梅 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 梅枝 · · 疏影

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

谢逸生平简介

谢逸(?—1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。终身未仕,以布衣隐居。他是江西诗派的重要成员,名列吕本中《江西诗社宗派图》二十五法嗣之一,与其从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,在江西诗派中独具一格。

浏览谢逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理