明水寺

城西三十里，山林深且杳。

chéng xī sān shí lǐ， shān lín shēn qiě yǎo。

ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄠˇ。

群峰如连环，缘崖一径小。

qún fēng rú lián huán， yuán yá yī jìng xiǎo。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。

土润禾稼重，地僻居民少。

tǔ rùn hé jià zhòng， dì pì jū mín shǎo。

ㄊㄨˇ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄠˇ。

老桂耸亭亭，乔松高矫矫。

lǎo guì sǒng tíng tíng， qiáo sōng gāo jiǎo jiǎo。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ。

幽露泣溪毛，清风摇绿筿。

yōu lù qì xī máo， qīng fēng yáo lǜ xiǎo。

ㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄇㄠˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ。

朝来爽气浮，轻烟横木杪。

zhāo lái shuǎng qì fú， qīng yān héng mù miǎo。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ。

日暖天清明，野雉鸣有鷕。

rì nuǎn tiān qīng míng， yě zhì míng yǒu yǎo。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˇ。

石涧嗽寒泉，泠泠泻幽沼。

shí jiàn sòu hán quán， líng líng xiè yōu zhǎo。

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄡˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄓㄠˇ。

嵯峨双石门，屡经樵火燎。

cuó é shuāng shí mén， lǚ jīng qiáo huǒ liǎo。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄇㄣˊ， ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ。

祇园焕觚棱，十雉周墙缭。

qí yuán huàn gū léng， shí zhì zhōu qiáng liáo。

ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ， ㄕˊ ㄓˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ。

扫地炷妙香，房栊深窈窕。

sǎo dì zhù miào xiāng， fáng lóng shēn yǎo tiǎo。

ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ， ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

嗟予嵚崎人，平生百忧扰。

jiē yú qīn qí rén， píng shēng bǎi yōu rǎo。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄖㄠˇ。

好古嗜简编，僻性乐鱼鸟。

hào gǔ shì jiǎn biān， pì xìng lè yú niǎo。

ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ， ㄆㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ。

每逢山水佳，耳听眸子了。

měi féng shān shuǐ jiā， ěr tīng móu zǐ liǎo。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ， ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄗˇ ㄌㄧㄠˇ。

况同佳士游，意气溢云表。

kuàng tóng jiā shì yóu， yì qì yì yún biǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

望远视眈眈，临危忧悄悄。

wàng yuǎn shì dān dān， lín wēi yōu qiǎo qiǎo。

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄧㄡ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ。

险韵吟竞病，怪语作危了。

xiǎn yùn yín jìng bìng， guài yǔ zuò wēi liǎo。

ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ。

华鲸吼修廊，僧窗曙迷晓。

huá jīng hǒu xiū láng， sēng chuāng shǔ mí xiǎo。

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ， ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄠˇ。

炊黍馔来牟，土芝杂荓蓼。

chuī shǔ zhuàn lái móu， tǔ zhī zá píng liǎo。

ㄔㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ， ㄊㄨˇ ㄓ ㄗㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˇ。

他时子来归，伐木芟萝茑。

tā shí zǐ lái guī， fá mù shān luó niǎo。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ， ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ。

考室山之阳，高明远隘湫。

kǎo shì shān zhī yáng， gāo míng yuǎn ài jiǎo。

ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄤˊ， ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄞˋ ㄐㄧㄠˇ。

第恐恋君恩，紫禁烟花绕。

dì kǒng liàn jūn ēn， zǐ jìn yān huā rǎo。

ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ， ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˇ。