桂花 其一

作者: 谢逸(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白雪凝酥点额黄,蔷薇清露湿衣裳。

bái xuě níng sū diǎn é huáng, qiáng wēi qīng lù shī yī shang。

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄉㄧㄢˇ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕ ㄧ ㄕㄤ˙。

西风扫尽狂蜂蝶,独伴天边桂子香。

xī fēng sǎo jìn kuáng fēng dié, dú bàn tiān biān guì zǐ xiāng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ, ㄉㄨˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

洁白的桂花像凝冻的酥油,花蕊点缀着鹅黄,

又似带着清露的蔷薇,沾湿了美人的衣裳。

西风将狂蜂浪蝶全都扫尽,

只留下天边的桂子,独自散发着芬芳。

英文翻译

White snow congeals to cream, a yellow dot upon the brow,

Rose petals, clear with dew, dampen the silken gown.

The west wind sweeps away the wild bees and butterflies,

Alone, it keeps the cassia fragrance 'neath the distant skies.

深度解构

物象比拟体现对高洁品格的审美认同。

诗意解析

诗意概括

以白雪凝酥、蔷薇清露比拟桂花,突出其高洁清丽的姿容。

《桂花 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 清露 · 额黄 · 白雪 · 衣裳 · 蔷薇

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

谢逸生平简介

谢逸(?—1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。终身未仕,以布衣隐居。他是江西诗派的重要成员,名列吕本中《江西诗社宗派图》二十五法嗣之一,与其从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,在江西诗派中独具一格。

浏览谢逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理