白雪凝酥点额黄,蔷薇清露湿衣裳。
西风扫尽狂蜂蝶,独伴天边桂子香。
白雪凝酥点额黄,蔷薇清露湿衣裳。
西风扫尽狂蜂蝶,独伴天边桂子香。
洁白的桂花像凝冻的酥油,花蕊点缀着鹅黄,
又似带着清露的蔷薇,沾湿了美人的衣裳。
西风将狂蜂浪蝶全都扫尽,
只留下天边的桂子,独自散发着芬芳。
White snow congeals to cream, a yellow dot upon the brow,
Rose petals, clear with dew, dampen the silken gown.
The west wind sweeps away the wild bees and butterflies,
Alone, it keeps the cassia fragrance 'neath the distant skies.
物象比拟体现对高洁品格的审美认同。
以白雪凝酥、蔷薇清露比拟桂花,突出其高洁清丽的姿容。
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理