桂花 其二

作者: 谢逸(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
谢逸作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

轻薄西风未办霜,夜揉黄雪作秋光。

qīng bó xī fēng wèi bàn shuāng, yè róu huáng xuě zuò qiū guāng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄤ, ㄧㄝˋ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

吹残六出犹余四,正似天花更著香。

chuī cán liù chū yóu yú sì, zhèng sì tiān huā gèng zhù xiāng。

ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄙˋ, ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

轻薄的西风还未准备好降下寒霜,

却在夜里揉搓着黄色的雪,化作了秋光。

吹落了六片花瓣,还剩下四片,

正像那天界的花儿,反而更添了清香。

英文翻译

The frivolous west wind has not yet brought the frost,

At night it kneads yellow snow, crafting autumn's glow.

Blowing away six petals, four are left behind,

Just like celestial flowers, with added fragrance they grow.

深度解构

自然造物展现微观世界的精巧治理。

诗意解析

诗意概括

西风轻拂,夜揉黄雪,描绘桂花在秋光中绽放的灵动之美。

《桂花 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 西风 · · 秋光 · 黄雪

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

谢逸生平简介

谢逸(?—1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。终身未仕,以布衣隐居。他是江西诗派的重要成员,名列吕本中《江西诗社宗派图》二十五法嗣之一,与其从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,在江西诗派中独具一格。

浏览谢逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理