闺恨

汲井浣我衣，伐石固我墉。

jí jǐng huàn wǒ yī， fá shí gù wǒ yōng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧ， ㄈㄚˊ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥ。

尘埃不被体，绝无人迹通。

chén āi bù bèi tǐ， jué wú rén jī tōng。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄊㄧˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄊㄨㄥ。

洋洋西江水，我车不敢渡。

yáng yáng xī jiāng shuǐ， wǒ chē bù gǎn dù。

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨˋ。

夙驾岂不早，早行畏多露。

sù jià qǐ bù zǎo， zǎo xíng wèi duō lù。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ。

行止既有义，离合亦有时。

xíng zhǐ jì yǒu yì， lí hé yì yǒu shí。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

众人岂无心，不如我所止。

zhòng rén qǐ wú xīn， bù rú wǒ suǒ zhǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ。