春雪 其二

作者: 谢逸(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
谢逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天公不愤小桃开,故剪瑶花伴落梅。

tiān gōng bú fèn xiǎo táo kāi, gù jiǎn yáo huā bàn luò méi。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄎㄞ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

后夜月明风更恶,有人无语独登台。

hòu yè yuè míng fēng gèng è, yǒu rén wú yǔ dú dēng tái。

ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄜˋ, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

天公不满小桃花擅自开放,

所以剪下瑶花来陪伴凋落的梅花。

后半夜月明风更猛烈,

有人默默无语,独自登上高台。

英文翻译

Heaven, displeased that little peach blossoms dare to show,

Thus trims jade flowers to keep the falling plums company.

Later, under a bright moon, the wind grows even fiercer,

Someone, silent, ascends the terrace alone, wordlessly.

深度解构

天公剪花体现自然界的博弈与诗意治理。

诗意解析

诗意概括

以拟人手法写春雪伴落梅,富有浪漫情趣。

《春雪 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 时序

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 落梅 · · 瑶花 · 天公

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

谢逸生平简介

谢逸(?—1113),字无逸,号溪堂,北宋临川(今江西抚州)人。终身未仕,以布衣隐居。他是江西诗派的重要成员,名列吕本中《江西诗社宗派图》二十五法嗣之一,与其从弟谢薖并称“临川二谢”或“二谢”。其诗风清丽,多描写隐逸生活与自然景物,在江西诗派中独具一格。

浏览谢逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理