又一首

作者: 谢绪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
谢绪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莫笑狂夫老更狂,推轮怒臂勇螳螂。

mò xiào kuáng fū lǎo gèng kuáng, tuī lún nù bì yǒng táng láng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄤˊ, ㄊㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄥˇ ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ。

三军未复图中土,万姓空悲塞外乡。

sān jūn wèi fù tú zhōng tǔ, wàn xìng kōng bēi sài wài xiāng。

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ。

动地声名悬宇宙,擎天气概荡边疆。

dòng dì shēng míng xuán yǔ zhòu, qíng tiān qì gài dàng biān jiāng。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄉㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ。

忠心自古人人有,莫笑狂夫老更狂。

zhōng xīn zì gǔ rén rén yǒu, mò xiào kuáng fū lǎo gèng kuáng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄤˊ。

白话文翻译

不要嘲笑我这个狂夫,老了反而更加狂放;

像螳螂怒举双臂推动车轮,勇气可嘉。

三军尚未收复中原失地,

万千百姓徒然在塞外悲叹故乡。

震动大地的声名高悬于宇宙之间,

擎天气概激荡在边疆。

忠心自古以来人人都有,

不要嘲笑我这个狂夫,老了反而更加狂放。

英文翻译

Laugh not at this mad old man, older and madder still;

Like a mantis pushing wheels, with furious arms I strive.

The three armies have not restored the Central Plain's lost hill;

Myriad families vainly mourn beyond the frontier's drive.

My earth-shaking fame hangs high between the cosmos vast;

My sky-propping spirit sweeps across the borderlands.

Loyal hearts since ancient times in every man hold fast—

Laugh not at this mad old man, older and madder still.

深度解构

以螳臂当车隐喻个体在力量博弈中的勇气。

诗意解析

诗意概括

以狂夫自比,展现老而弥坚、不畏强敌的勇猛气概。

《又一首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 欣喜 · 豪迈 · 忧愤

意象: 螳螂 · 狂夫 · 怒臂 · 推轮

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢绪生平简介

谢绪,南宋末年钱塘人,生卒年不详,主要活动于宋末元初。他是南宋皇室的外戚,为理宗皇后谢道清的族人。宋亡后,他隐居不仕,以忠义气节闻名于乡里,后人尊其为钱塘四贤之一。其文学作品流传极少,主要通过民间传说和笔记小说为后世所知。

浏览谢绪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理