绝笔

立志平夷尚未酬，莫言心事付东流。

lì zhì píng yí shàng wèi chóu， mò yán xīn shì fù dōng liú。

ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

沦胥天下谁能救，一死千年恨不休。

lún xū tiān xià shuí néng jiù， yī sǐ qiān nián hèn bù xiū。

ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄧ ㄙˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

湖水不沉忠义气，淮淝自愧破秦谋。

hú shuǐ bù chén zhōng yì qì， huái féi zì kuì pò qín móu。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄈㄟˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄡˊ。

苕溪北去通胡塞，流此丹心灭虏酋。

tiáo xī běi qù tōng hú sāi， liú cǐ dān xīn miè lǔ qiú。

ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄙㄞ， ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。