送外

作者：谢氏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

谢氏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此去唯宜早早还，休教重起望夫山。

cǐ qù wéi yí zǎo zǎo huán， xiū jiào chóng qǐ wàng fū shān。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧˊ ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄢˊ，ㄒㄧㄡㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨㄕㄢ。

君看湘水祠前竹，不是男儿泪染斑。

jūn kàn xiāng shuǐ cí qián zhú， bú shì nán ér lèi rǎn bān。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄘˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄟˋ ㄖㄢˇ ㄅㄢ。

你这次离去，只应早早归来，

莫要让我化作望夫山，日夜等待。

你看那湘水祠前的斑竹，

上面的斑点不是男儿的泪水所染，而是女子的哀愁所载。

On this journey, you must return early, I pray,

Lest I become a longing wife, a stone of grief and dismay.

Behold the bamboo by the Xiang River's shrine, so near—

Not by men's tears, but by women's, are those speckled stains clear.

在送别博弈中，强化家庭认同的纽带。

妻子送别丈夫，叮嘱早归，以免自己长久守望成石。

仄仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

谢氏，南宋时期女诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知其为处士王元妻室。其文学活动主要活跃于南宋中后期，在文学史上声名不显，仅凭一首《送外》诗作传世，为研究宋代女性文学与士人家庭生活提供了珍贵的文本材料。

东山书院编辑整理