招汪叔野

作者: 谢薖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢薖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜语僧窗雪载涂,别来夏木又扶疏。

yè yǔ sēng chuāng xuě zài tú, bié lái xià mù yòu fú shū。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ, ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

两牛鸣处地非远,万竹阴边吾所庐。

liǎng niú míng chù dì fēi yuǎn, wàn zhú yīn biān wú suǒ lú。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ, ㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨˊ。

儿能窃听从忘簟,子盍徐行可当车。

ér néng qiè tīng cóng wàng diàn, zǐ hé xú xíng kě dāng jū。

ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄉㄤ ㄐㄩ。

莫讶南邻狂处士,掺挝倾坐一轩渠。

mò yà nán lín kuáng chǔ shì, càn zhuā qīng zuò yī xuān qú。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ, ㄘㄢˋ ㄓㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄩㄢ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

夜晚在僧窗下交谈,积雪覆盖了道路;

自从分别以来,夏天的树木又已枝叶扶疏。

相隔仅两声牛叫的距离,地方并不遥远;

在万竿竹林的荫蔽边,就是我的居所。

小儿偷听我们谈话,竟忘了铺席子;

您何不徐徐步行,权当是乘车呢?

莫要惊讶南边邻居那位狂放的处士——

他击鼓逗乐,引得满座之人开怀大笑。

英文翻译

Night talk at the monk's window, snow piles on the road;

Since we parted, summer trees have grown lush and broad.

Two ox-calls away, the land is not far at all;

By the shade of myriad bamboos, stands my humble hall.

My son, eavesdropping, forgets his mat in delight;

Why not walk slowly, sir, as if a carriage in sight?

Do not wonder at the mad scholar south of your door—

Drumming and jesting, he makes the whole room roar.

深度解构

诗中时空转换暗含对人生周期的静观与认同。

诗意解析

诗意概括

雪夜僧窗话旧,别后夏木扶疏,表达对友人的深切思念与时光流逝之感。

《招汪叔野》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 僧窗 · 夏木

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平○。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平平仄○○仄仄,仄仄平○仄○平。
仄仄平平平仄仄,?平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理