招李成德

作者: 谢薖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢薖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

妙年英伟定楩柟,老大如樗百不堪。

miào nián yīng wěi dìng pián nán, lǎo dà rú chū bǎi bù kān。

ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄧㄢˊ ㄋㄢˊ, ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

黍饭奠孤元伯约,山夫岂有德公谈。

shǔ fàn diàn gū yuán bó yuē, shān fū qǐ yǒu dé gōng tán。

ㄕㄨˇ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄅㄛˊ ㄩㄝ, ㄕㄢ ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˊ。

棋无多算愧三北,诗要重论窥二南。

qí wú duō suàn kuì sān běi, shī yào chóng lùn kuī èr nán。

ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄅㄟˇ, ㄕ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄎㄨㄟ ㄦˋ ㄋㄢˊ。

只恐寻芳嗟较晚,夜来风蘂落毵毵。

zhǐ kǒng xún fāng jiē jiào wǎn, yè lái fēng ruǐ luò sān sān。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄢˇ, ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄙㄢ。

白话文翻译

你年少时才华出众,定是栋梁之材;

如今年老,却像臭椿一样百无一用。

我摆上黍饭祭奠亡友,想起旧日的约定;

我这山野村夫,哪能像德公那样高谈阔论?

下棋缺乏谋算,屡战屡败,实在惭愧;

作诗却要重新研读《诗经》中的《周南》《召南》。

只怕寻访芳菲时已感叹太晚;

昨夜寒风已吹得花蕊纷纷飘落。

英文翻译

In youth, a towering cedar, grand and bright;

Now old, a useless ailanthus, a sorry sight.

I offer millet wine to mourn a friend's vow;

How can a rustic like me with a sage converse now?

At chess, my poor plans lead to defeats, shame I feel;

In verse, to study the ancient odes afresh, I kneel.

I fear I'm late to seek the flowers' fragrant prime;

Last night, the wind scattered the blossoms before their time.

深度解构

探讨人才的生命周期与价值实现困境。

诗意解析

诗意概括

对比青年才俊与老来无用,感慨时光与际遇。

《招李成德》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 楩柟 · 老大 · 妙年 · 英偉 · 英伟

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理