喜晴

作者: 谢薖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
谢薖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十日江村烟雨蒙,晓来初快日升东。

shí rì jiāng cūn yān yǔ méng, xiǎo lái chū kuài rì shēng dōng。

ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄥˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄎㄨㄞˋ ㄖˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ。

挼莎蕉叶展新绿,纵臾榴花开晚红。

ruó suō jiāo yè zhǎn xīn lǜ, zòng yú liú huā kāi wǎn hóng。

ㄖㄨㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ, ㄗㄨㄥˋ ㄩˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

得句又从山色里,发机浑在鸟声中。

dé jù yòu cóng shān sè lǐ, fā jī hún zài niǎo shēng zhōng。

ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ, ㄈㄚ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

披衣出户眄四野,好在良苗怀晚风。

pī yī chū hù miǎn sì yě, hǎo zài liáng miáo huái wǎn fēng。

ㄆㄧ ㄧ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄙˋ ㄧㄝˇ, ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

江边村庄笼罩在烟雨迷蒙中已有十日,

拂晓时分,太阳从东方升起,终于让人心情畅快。

用手抚弄芭蕉叶,它正舒展着新绿的叶片;

石榴花被时光催促,绽放出迟开的红艳。

佳句又从青翠的山色里获得灵感,

诗兴的触发全然在那鸟鸣声中。

披上衣服走出门去,眺望四方的原野,

美好的景象是那茁壮的禾苗,怀抱着晚风。

英文翻译

Ten days of mist and rain have veiled the riverside village;

At dawn, the sun ascends the east, my heart begins to cheer.

Banana leaves, caressed by hands, unfold their verdant fronds;

Pomegranate blossoms, urged by time, display their crimson hue.

Poetic lines emerge again from the mountain's verdant shades;

The spark of inspiration wholly lies in the birds' chorus.

I don my robe and step outdoors, gazing over the fields;

How pleasing are the tender shoots, embracing the evening breeze.

深度解构

晴雨转换体现自然周期的治理规律。

诗意解析

诗意概括

久雨初晴的喜悦,江村晓日东升。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 江村 · 烟雨 · 晓日 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄平平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理