送王山人

作者：谢薖（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢薖作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秋风萧瑟赋归欤，此去悬知金有鱼。

qiū fēng xiāo sè fù guī yú， cǐ qù xuán zhī jīn yǒu yú。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄒㄧㄠㄙㄜˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟㄩˊ，ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄐㄧㄣㄧㄡˇ ㄩˊ。

我亦羡君无夺糈，长沙终负过秦书。

wǒ yì xiàn jūn wú duó xǔ， cháng shā zhōng fù guò qín shū。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄨˊ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄩˇ，ㄔㄤˊ ㄕㄚㄓㄨㄥㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ。

秋风萧瑟，吟咏着归去的诗篇；

此次离去，可以预见未来将富贵显达。

我也羡慕您，无需争夺官府的俸禄；

但即便到了长沙，终究还是辜负了超越秦朝功业的志向。

The autumn wind, bleak and soughing, composes a song of return;

This departure foretells a future where gold will yield fish, I discern.

I too envy you, sir, free from the strife for official pay;

Yet in Changsha, in the end, you'll fail to surpass the Qin's sway.

送别蕴含对友人未来发展的积极治理预期。

在秋风萧瑟中送别友人，预祝其前程似锦、富贵有余。

平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

谢薖，字幼槃，号竹友，北宋临川（今江西抚州）人，与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕，隐居乡里，以诗文自娱，是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸，在当时文坛享有声誉，被吕本中列入《江西诗社宗派图》，为该派“二十五法嗣”中的一员，是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

东山书院编辑整理