示舍弟

作者: 谢薖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢薖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

萧然环堵独何有,自谓过人唯一丘。

xiāo rán huán dǔ dú hé yǒu, zì wèi guò rén wéi yī qiū。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ, ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄧㄡ。

野性定为沧海客,妙龄须寄道山游。

yě xìng dìng wéi cāng hǎi kè, miào líng xū jì dào shān yóu。

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ。

江寒沙静鹡鸰晚,云阔天低鸿雁秋。

jiāng hán shā jìng jí líng wǎn, yún kuò tiān dī hóng yàn qiū。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˇ, ㄩㄣˊ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

休叹乌衣成往事,一尊相对且忘忧。

xiū tàn wū yī chéng wǎng shì, yī zūn xiāng duì qiě wàng yōu。

ㄒㄧㄡ ㄊㄢˋ ㄨ ㄧ ㄔㄥˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ。

白话文翻译

萧然空寂,环堵之内,我独自拥有什幺?

自认为胜过他人的,只有这一座山丘。

我狂野的本性注定要做沧海的过客,

美好的年华必须寄托于道山的游历。

江面寒冷,沙岸寂静,鹡鸰鸟在傍晚鸣叫,

云层开阔,天空低垂,鸿雁飞过秋日。

不必叹息乌衣巷的繁华已成往事,

且让我们相对举杯,暂且忘却忧愁。

英文翻译

Desolate, within four walls, what do I possess alone?

I claim surpassing others only in this single hill.

My wild heart is destined to be a wanderer of the vast sea,

In youth's prime, I must journey to the mountains of the Way.

The river cold, sands still, the wagtail calls at dusk,

Clouds vast, sky low, the wild geese pass in autumn's air.

Sigh not that the House of Black Robes is now a bygone tale,

Facing each other with a cup, let us forget our cares.

深度解构

内在治理达成精神世界的认同。

诗意解析

诗意概括

居处简陋而精神自足,以丘壑之志自许。

《示舍弟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 环堵 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理